1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:00:27,179 --> 00:00:30,170
[ Ūdens šļakatas ]

4
00:02:26,039 --> 00:02:29,210
[ Makšķerēšanas spole
Noklikšķinot lēni ]

5
00:02:34,210 --> 00:02:37,139
- [Ātri čukst ]
- HENRIJS!

6
00:02:37,159 --> 00:02:40,199
- TUR VIŅŠ IR!
- [Murmina] sūdi.

7
00:02:42,090 --> 00:02:44,110
JŪS VIŅU SAŅEMIET?
ĻAUJ VIŅAM ĒST.

8
00:02:44,129 --> 00:02:46,129
JĀ. LAI VIŅAM TO ĒD.

9
00:02:46,150 --> 00:02:48,189
[ Dzinējs ieslēdzas ]

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,099
LABI, EJĀM!
VIŅU UZŅĒMUSI!

11
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
ES SAŅĒMU VIŅU!

12
00:02:58,079 --> 00:03:00,229
NĀC!
NĀC ATGALĪBĀ! UŠS!

13
00:03:01,009 --> 00:03:04,229
- JĀ!
- NEĻAUJ TAM PĀLTĒT DZĪVI!

14
00:03:05,009 --> 00:03:07,169
VIŅŠ NEKUR NEBŪS!

15
00:03:08,210 --> 00:03:11,039
[ Grunts ]

16
00:03:14,159 --> 00:03:17,199
UŠS!
APSKATIETIES UZ ŠO KUCĒNU GO!

17
00:03:17,219 --> 00:03:21,099
LABI, PAGAIDIES!
PATURIES! VIŅŠ SKRĒJ.

18
00:03:21,120 --> 00:03:24,039
[Spoles čīkstēšana]
KAS TAS IR?

19
00:03:24,060 --> 00:03:27,199
NEZINU.
JŪTAS KĀ VĒRSIS.
VARBŪT ĀMERA GALVA.

20
00:03:27,219 --> 00:03:30,120
Ak, NĒ, TAS IR VĒRSIS.
JĀ?

21
00:03:30,139 --> 00:03:33,039
LABI, GATAVOJIES.
VIŅŠ GRIEŽAS.

22
00:03:34,099 --> 00:03:37,219
ES SAŅĒMU VIŅU. ES SAŅĒMU VIŅU.
[ ņurdēšana ]

23
00:03:38,000 --> 00:03:41,050
Fuck. UŠS! UŠS!

24
00:03:41,069 --> 00:03:45,030
LABĀ, ŠEIT VIŅŠ IR!
VIŅŠ IR SATRAUKTS! DARĪSIM TO!

25
00:03:47,110 --> 00:03:50,050
SKATIES MUTI!
ČAU, TU VIENS
AR RĒTU, MAN!

26
00:03:50,069 --> 00:03:53,090
ŠEIT MĒS DARBOJAMIES!

27
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
- TU VIŅU DARBOJI! NĀC!
- HENRIJS!

28
00:03:56,219 --> 00:03:59,030
[Kliedz]

29
00:04:00,030 --> 00:04:02,080
JĀ!

30
00:04:03,169 --> 00:04:06,020
MIERĪGI ŠEIT.
VAI TĀ, HENRIJ?

31
00:04:06,039 --> 00:04:08,080
JĀ.
[Smejas]

32
00:04:09,229 --> 00:04:14,090
♪♪ [ Radio: Salsa ]

33
00:04:14,110 --> 00:04:17,120
[Radio: Diktors]
BUENOS DIAS!
Labrīt, MIAMI!

34
00:04:17,139 --> 00:04:22,000
Jūs klausāties 86.9,
KUR MŪZIKA
IR KĀRSTĀKS PAR LAIKApstākļiem!

35
00:04:22,019 --> 00:04:24,139
♪♪ [ Turpinās ]

36
00:04:26,000 --> 00:04:30,009
SAŅĒMUSI SMILTIS
AUGŠ BIKSES.
ES NEVEĻU.

37
00:04:30,029 --> 00:04:33,170
ČAU. ŠEIT.

38
00:04:33,189 --> 00:04:37,009
TĀTAD, CIK DAUDZ SAŅEMT
TAVA LAIVA IZLABOTA, HENRIJ?

39
00:04:37,029 --> 00:04:40,209
JAUNA BLĪVE, DEGVIELAS SŪKNIS,
KRĀSAS DARBS--

40
00:04:40,230 --> 00:04:44,050
AIZMIRSTI KRĀSU.

41
00:04:44,069 --> 00:04:47,009
IZLABO.
ASARAS MANĀS ACĪS, VĪRIETI.

42
00:04:47,029 --> 00:04:49,110
ASARAS.
[Smejas]

43
00:04:49,129 --> 00:04:52,159
MAN TAS IR BIJIS
AR PLUDMU.
[Henrijs smejas]

44
00:04:52,180 --> 00:04:55,189
ŠIS IR TAS GADS
ES SAŅEM SAVU LAIVU.

45
00:05:57,149 --> 00:06:01,050
TAVS GRAUZZĪGS DEGUŠS.
MAN PATĪK TUMŠS.

46
00:06:06,009 --> 00:06:10,029
TU NETIKSI
LAI TĀ STRĀDĀTU.
EJ UZVELK KREKLU.

47
00:06:10,050 --> 00:06:12,050
ŠIS IR KREKLS.

48
00:06:12,069 --> 00:06:15,129
NĒ, TAS IR KREKLS.
TAM IR APRAKKLĒ, PIEKĻUVES,
APROČES, POGAS.

49
00:06:15,149 --> 00:06:18,110
NAV PLAUSU, NAV ASARU,
NAV SLOGĀNI.

50
00:06:18,129 --> 00:06:21,009
TĀPĒC ATLAIDOJIET MANI.

51
00:06:21,029 --> 00:06:25,050
[Sieviete]
TAM IR PAR Agru, puiši.

52
00:06:25,069 --> 00:06:29,019
KAS TO?
VIŅŠ GRIB MANI
LAI MAINĪTU MANU KREKLU.

53
00:06:29,040 --> 00:06:31,089
Ak!

54
00:06:34,029 --> 00:06:39,120
NU... TEV VAJAG
EJ MAINĪT KREKLU.

55
00:06:48,019 --> 00:06:51,189
PRIEKS, KA ESAT MĀJĀS,
TIKAI JAUNUMAM.

56
00:06:55,029 --> 00:06:59,100
ES TEV TESTIJU
ES SPĒLĒJU POKERI.

57
00:06:59,120 --> 00:07:02,040
ZĒNU NAKTS OUT.

58
00:07:02,060 --> 00:07:04,180
[Nopūšas]

59
00:07:08,009 --> 00:07:11,079
- ES UZVARĒJU.
- ČAU! ZIBENS SPĒR.

60
00:07:11,100 --> 00:07:15,019
MUMS JĀIZLAIST
ŠĪ SARUNA.

61
00:07:19,029 --> 00:07:21,069
[Attīra kaklu]

62
00:07:21,089 --> 00:07:25,069
ES BIJA
VAKAR TIRGUS
DAŽU PĀRTIKAS PREČU PĒRKŠANA.

63
00:07:25,089 --> 00:07:27,189
TUR BIJA
MILZĪGA LĪNIJA,

64
00:07:27,209 --> 00:07:31,230
UN ES GAIDIJU
LAI KARTE IET cauri.

65
00:07:32,009 --> 00:07:36,189
UN TUR BIJA ŠĪ VECĀ DĀMA
KAS PATIESĪBĀ SĀKA RULLĒT
Apelsīni PIE LETES,

66
00:07:36,209 --> 00:07:39,060
KĀ BOULINGA ZĀLE.

67
00:07:40,220 --> 00:07:43,069
MŪS ATCELTA.

68
00:07:44,120 --> 00:07:46,149
ES ZINU.

69
00:07:49,220 --> 00:07:53,019
ES JUTOS KĀ LIELS
KĀ SKUDRA.

70
00:07:55,000 --> 00:07:57,110
TREŠĀ REIZE
ŠOGAD.

71
00:07:59,060 --> 00:08:03,060
ES JUMS SAŅEMŠU JAUNU.
LIETAS GROZĪSIES.

72
00:08:05,009 --> 00:08:07,060
TĀ IR JŪSU motīvu dziesma.

73
00:08:25,180 --> 00:08:29,079
LAIVIET VIŅAI VIEGLI
UZ KODEINA, VAI YA.

74
00:08:29,100 --> 00:08:31,180
PADARA VIŅU NOZĪMĪGU.

75
00:08:31,199 --> 00:08:36,120
NU VARBŪT, JA NOKĀKST MĀJĀS
REIZI, VIŅA
VAR IZLAIST ĶĪMISKO PALĪDZĪBU.

76
00:08:40,110 --> 00:08:44,029
VISU VIŅA DARĪJA
BIJA VIŅAS POTĪTE SĀŽA, ALEKSI.

77
00:08:52,080 --> 00:08:56,000
VAI JUMS NEKAD NEBIJA
CĪŅA AR TĒVU?

78
00:08:56,019 --> 00:08:58,070
NĒ.
AH.

79
00:08:58,090 --> 00:09:00,220
SVĒTS.
MAN BIJA ZINĀT.

80
00:09:02,059 --> 00:09:05,029
TIKAI LABI MIRT JAUNI.

81
00:09:14,029 --> 00:09:16,100
[Durvis aizveras]
Ak! ALEKSI.

82
00:09:16,120 --> 00:09:18,169
PILS
PIKSONS-LONGEVILS '85.

83
00:09:18,190 --> 00:09:21,179
APbrīnojams SASNIEGums.
VAI TO NOSAUKTU PAR DZĪLU,
ALEKSI?

84
00:09:21,200 --> 00:09:25,059
JĀ, TAS IR VĀRDS
VISS LABI.

85
00:09:25,080 --> 00:09:27,220
DZĪĻI. LABI.

86
00:09:31,169 --> 00:09:36,090
TODD!
VAI DŽEISONS VĒL IR IEKRAUJIS MANU AUTOMAŠĪNU?

87
00:09:45,009 --> 00:09:48,019
[Radio: Diktors]
SIMTS SEPTIŅDESMIT SEPTIŅI JARDI
PIRMAJĀ PUSĒ.

88
00:09:48,039 --> 00:09:51,080
[ Radio turpinās,
Neskaidrs]
[ šņaukāties ]

89
00:09:52,179 --> 00:09:55,019
ZIVIS.

90
00:09:55,039 --> 00:09:57,139
[ šņaukāties ]
NAV SLIKI.

91
00:09:57,159 --> 00:09:59,210
IZDĀJĀS.

92
00:09:59,230 --> 00:10:02,019
[Radio: Diktors]
TREŠĀ LĪDZEKĻA, ATLIKUMS SEPTIŅI JARDI.

93
00:10:02,039 --> 00:10:05,039
JŪS ZINĀT, KO ES DARIJU
KAD ES BIJA TAVS VECUMĀ, JASON?

94
00:10:05,059 --> 00:10:08,120
PĀRDOŠANA SAITEŅU
SAKS FIFTH AVENUE
ŅUJORKAS PIETĒ.

95
00:10:08,139 --> 00:10:10,169
SIMTIEM UN SIMTIEM
PAR SAIŠU.

96
00:10:10,190 --> 00:10:14,110
VIENREIZ MAN KĻUJA TIK KARSTI,
PĀRDEVĒJU ŠAITI
TIEŠI NO MANA KAKLA.

97
00:10:14,129 --> 00:10:17,149
ES velk uz leju
500 NEDĒĻĀ.

98
00:10:17,169 --> 00:10:21,110
JURISTI IZSTRĀDĀJA MAZĀK,
UN VIŅI GĀJA KOLEDZĀ.

99
00:10:21,129 --> 00:10:24,070
BET TU ESI IZLĪKUMS.
VIŅI NAV.

100
00:10:24,090 --> 00:10:28,190
[Izelpo]
ES RUNĀJU AR TEVI, JASON.
ES CENOS JUMS MĀCĪT LIETAS.

101
00:10:28,210 --> 00:10:34,129
UN KO ES SAŅEMU?
PRIME LAIKS sūdi, sūdi
UN VĒL SŪDUS.

102
00:10:34,149 --> 00:10:38,009
TAD TU IESPĒJAMS
PAŠAD PIE TĀ PIRMAIS.
JŪS ESAT APVIENOT PUSE MŪŽA.

103
00:10:38,029 --> 00:10:40,110
[Smejas]

104
00:10:40,129 --> 00:10:43,120
[Radio: Diktors]
VIŅŠ MAINĀ SAVU SPĒLU
PIE LĪNIJAS.

105
00:10:43,139 --> 00:10:47,169
TAS IR FRAIJAS KUSTĪBĀ
PA labi. MARINO DROPS ATGRIEZTIES.

106
00:10:47,190 --> 00:10:50,029
EJ DZIĻI. DZIĻI!
VIŅŠ IR PAZIŅOTS SPIEDIENS.
VIŅŠ MEKLĒ FRAJU!

107
00:10:50,049 --> 00:10:53,070
DZIĻI FRYAR!
IZMET!

108
00:10:53,090 --> 00:10:57,070
[ Diktors ]
MĒS ESAM ATGRIEZTI TIEŠRAIDĒ. TIKAI VAIRĀK DIVĀRĀ
ATLIKUŠAS MINŪTES PUSĒ.

109
00:10:57,090 --> 00:11:01,169
- TIE SCORE, MIK.
JŪS IR NELIKTĀS.
- NENOVĒRTĒ KELLIJU.

110
00:11:01,190 --> 00:11:05,200
- KELLIJA STAIGĀ MIGĀ.
– TU VIŅU IETEKMĒJI SLIKTI.

111
00:11:05,220 --> 00:11:08,070
[ Radio turpinās,
Diktors neskaidrs]

112
00:11:22,230 --> 00:11:25,059
[Sieviete]
LABRĪT.
KĀ IR?

113
00:11:25,080 --> 00:11:27,159
TAS IR MANS PĒDĒLS,
JASON.

114
00:11:27,179 --> 00:11:32,179
GABRIELA, Džeisons.
Džeisons, GABRIELA.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,029
Sveiki!

116
00:11:40,220 --> 00:11:43,059
KĀ JUMS DARBOJAS?

117
00:11:45,220 --> 00:11:48,000
VAI FRENKS IR APSTĀKĻĀ?

118
00:11:48,019 --> 00:11:50,159
VIŅI IR LEJĀ PIE LAIVAS,
MR. VĀRTI.

119
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
KUR JŪS TO VĒLATIES?
ŠIE IR
PAR CEĻOJUMU.

120
00:11:55,139 --> 00:11:59,029
RĀDIET VIŅU LAIVAI.
ES LIEKŠU ŠO
VĪNA PAGAGABĀ.

121
00:11:59,049 --> 00:12:01,120
DROŠI. NĀC.

122
00:12:08,210 --> 00:12:13,000
TU NEIZSKATĀS PĒC TAPANE.
ES NEESMU. ES ESMU AUKLE.

123
00:12:13,019 --> 00:12:16,000
VAI ES IZSKATOSIES PĒC AUKLE?

124
00:12:16,019 --> 00:12:18,059
NĒ.

125
00:12:18,080 --> 00:12:21,139
[ Grunts ]
LABI, MR. REZE.
DAUDZ LABĀK.

126
00:12:21,159 --> 00:12:23,190
DAUDZ LABĀK?
TU PĀRĀK ĀTRI ŠŪPOJIES.

127
00:12:23,210 --> 00:12:27,090
- MĒĢINĀT PAGROZĒT ROKU
NEDAUDZ.
- KAS IR MANA ROKAS LOCĪTA?

128
00:12:27,110 --> 00:12:31,169
ES NEKAD NEVIENU REDZU
PIRMS ZVEJOT ZĀLĒ.

129
00:12:48,049 --> 00:12:50,159
[Rīza]
NU!
[Džeisons] REDZI?

130
00:12:50,179 --> 00:12:54,220
- KĀPĒC TU VIENKĀRŠI NEVAR
PIRKT ĒSMU UN PĒC ZIVJU?
- ZVEJA SĀK AR ĒSMU.

131
00:12:55,000 --> 00:12:57,129
VISS DARA.

132
00:13:09,039 --> 00:13:12,080
UZ KURU BŪSIET?
ES?

133
00:13:12,100 --> 00:13:14,149
ES NEDAROJU.

134
00:13:14,169 --> 00:13:17,169
VIŅI ALGĀ AMERIKĀŅU MĀSAI
CEĻOJUMAM.

135
00:13:17,190 --> 00:13:21,129
VIŅI DODAS UZ JAMAiku,
BERMUDA, Sv. BARTS.

136
00:13:21,149 --> 00:13:25,059
KO TU DARĪSI?
ES MĀJAS-SĒŽU.

137
00:13:26,149 --> 00:13:29,019
VIŅAM IR LABI.

138
00:13:29,039 --> 00:13:33,000
JĀ, BET MAN TRŪKSIES BĒRNU.

139
00:13:33,019 --> 00:13:35,100
MAN PATĪK MAZUĻI.

140
00:13:35,120 --> 00:13:37,159
NO PLECA
ŠOREIZ.

141
00:13:37,179 --> 00:13:40,080
TAS VIENS
VAJAG KNUPI.

142
00:13:40,100 --> 00:13:43,120
VAI TAS IR SMAGI?
VĒLATIES ATPŪTĪTIES?

143
00:13:43,139 --> 00:13:48,039
JŪS ZINĀT, CIK DAUDZ
HAIZIVS SVAR?
HAIZIVS? NĒ.

144
00:13:48,059 --> 00:13:52,009
CIK HAIZZIJA SVER?
Aptuveni TRĪS REIZES
TIK TIK TU.

145
00:13:52,029 --> 00:13:56,120
[Smejas] TU TO NEZINI,
JO TU NEZINI
CIK ES SVERU.
AH.

146
00:14:14,110 --> 00:14:16,080
KUR IR BOSS?

147
00:14:16,100 --> 00:14:18,129
[ Monitors: Baby Babbling ]
VIŅŠ IR AUGŠĀ MĀJĀ.

148
00:14:21,029 --> 00:14:25,169
- VIŅŠ MAN ATVER PUDELI.
- MAN NAV KORĶVIRKŠA.

149
00:14:32,070 --> 00:14:34,169
[Monitors: avārija]
KAS TAS BIJA?

150
00:14:34,190 --> 00:14:37,139
BĒRNS SPĀR
KRIBITĀTES IEKŠpuse.

151
00:14:37,159 --> 00:14:40,179
JŪS TO NEZINĀT.
VIŅA VARĒJA IZKRIST.

152
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
[Statiska dūkoņa]

153
00:14:43,220 --> 00:14:46,039
- VIŅA NERADA.
- TĀPĒC
VIŅA IR MIRUSI UZ GRĪDAS.

154
00:14:46,059 --> 00:14:49,179
EJ VIŅU PĀRBAUDI.
TĀPĒC MUMS IR MONITORS.

155
00:14:54,110 --> 00:14:57,000
[ Pops ]

156
00:14:59,019 --> 00:15:03,179
VIŅA IR GUDRA, BET VIŅAI IR
TĀDS KUBĀŅU TEMPERAMENTS.

157
00:15:05,059 --> 00:15:07,129
LABI VIŅAI.

158
00:15:36,039 --> 00:15:38,070
[ Mazuļa vēdināšana ]

159
00:15:38,090 --> 00:15:41,000
[Čuksti]
WHOA.

160
00:15:41,019 --> 00:15:44,000
[ Gabriela čukst
spāņu valodā]
[ Mazuļa satraukums ]

161
00:16:06,009 --> 00:16:09,070
FRENKS EVER
NĀKT PIE JUMS?

162
00:16:09,090 --> 00:16:11,230
VIŅAM IR SKAISTA SIEVA.

163
00:16:12,009 --> 00:16:14,019
Ak!

164
00:16:16,090 --> 00:16:19,120
VIŅA KAD PIE JUMS NĀKĀS?

165
00:16:19,139 --> 00:16:21,200
[ ķiķina ]

166
00:16:21,220 --> 00:16:24,049
ALEKSI.

167
00:16:25,200 --> 00:16:27,169
UH, ESAT GATAVA?

168
00:16:27,190 --> 00:16:29,210
JĀ.

169
00:16:32,190 --> 00:16:36,129
ES TEVI REDZĒTU
RĪT NAKTS PĒC NODARBĪBAS.

170
00:16:37,149 --> 00:16:39,210
[ Repēšana uz stikla ]

171
00:16:41,000 --> 00:16:44,029
[klepus]

172
00:16:47,179 --> 00:16:51,129
CERU ES NETRAUCĒJU
TAVA SKAISTUMS MIEGS.

173
00:16:51,149 --> 00:16:54,120
NU, ES ESMU SAZŪTĪTS
JŪSU DIENAS DARBA VEIDS.

174
00:16:54,139 --> 00:16:57,139
KUR IR FOTO?

175
00:16:57,159 --> 00:17:01,080
RĪZES BŪS PROJĀM
TRĪS NEDĒĻAS.

176
00:17:01,100 --> 00:17:04,119
SOLIS LEJĀ
NO JŪSU VIETAS
LONDONĀ, VIK.

177
00:17:04,140 --> 00:17:08,049
INTERESANTA LIETA
PAR BAGĀTIEM CILVĒKIEM IR,
TĀS IR TIK LĒTI.

178
00:17:08,069 --> 00:17:11,109
VIŅI TĒRĒS 1,3 MILJONUS
UZ KAKLROTAS...

179
00:17:11,130 --> 00:17:14,039
AR DIMANTIEM
ŠOKOLĀDES IZMĒRS.

180
00:17:14,059 --> 00:17:16,079
[klepus]

181
00:17:16,099 --> 00:17:20,200
TAD VIŅI TO SLĒGS
SALVA KASTĒ NO SEARS.

182
00:17:20,220 --> 00:17:24,170
TĀTAD MUMS NAV PROBLĒMU?
NE AR KASTI.

183
00:17:24,190 --> 00:17:27,220
KUR IR
SIGNALIZĀCIJAS VEDUMS?

184
00:17:28,000 --> 00:17:30,019
NEZINU.

185
00:17:31,049 --> 00:17:34,160
SIENĀ, VIC.
VISS LABI?

186
00:17:34,180 --> 00:17:37,180
Ak! MĪLISKI.
MŪSU PIRMĀ KOMPREKTĀCIJA.

187
00:17:37,200 --> 00:17:42,059
SKATIES, JŪS VĒLĒJĀTIES FOTOGRĀFIJAS.
ES SAŅĒMU JUMS FOTOGRĀFIJAS.

188
00:17:43,210 --> 00:17:47,130
[ Trauksmes signāls, kas skan no attāluma]

189
00:17:47,150 --> 00:17:50,089
UN ES JAUTĀJU AMATIERIEM.

190
00:17:50,109 --> 00:17:53,029
TIEŠI NAV
DZĪVOJU ĀŠRAMĀ.

191
00:17:53,049 --> 00:17:58,049
– TU UZTICIES MEITENI?
- JĀ, ES VIŅAI UZTICOS.
VIŅA NEKO NEZINA.

192
00:17:58,069 --> 00:18:00,119
NEŅEM TO PERSONĪGI,
ALEKSI.

193
00:18:00,140 --> 00:18:03,170
ES NE UZTICOS ŽŪRIJĀS SISTĒMAI,
TĀLRUŅU UZŅĒMUMS
VAI IZRAĒLAS VALDĪBA.

194
00:18:05,049 --> 00:18:07,130
VAI MĒS VARAM BEIDZT RŪSTĪŠANĀS, VIK?

195
00:18:07,150 --> 00:18:11,099
- VAI MĒS BŪSIM GATAVAS
RĪT?
- MM-HMM.

196
00:18:13,000 --> 00:18:17,049
♪♪ [ Salsa:
Sieviete dzied spāņu valodā ]

197
00:18:21,099 --> 00:18:24,029
TAS IR TEV.

198
00:18:29,170 --> 00:18:32,180
♪♪ [ Turpinās ]

199
00:18:35,210 --> 00:18:39,099
MANA ĢIMENE VĒLAS ZINĀT
KAD VIŅI GALIES TEVI SATIKT,

200
00:18:40,150 --> 00:18:43,079
ŠIS VĪRS
KA ES TIK DAUDZ REDZU.

201
00:18:51,029 --> 00:18:53,099
VIŅIEM IR cerības,
ALEKSI.

202
00:18:53,119 --> 00:18:55,140
TAS IR VISS.

203
00:18:55,160 --> 00:18:58,019
TO DARU ES.
♪♪ [ Turpinās ]

204
00:18:58,039 --> 00:19:00,000
AHH. NĀC.

205
00:19:08,220 --> 00:19:13,009
ES TĀDU
AIZŅEM TEVI VIETĀS, MAZĀ.
Ak, JĀ? KUR?

206
00:19:13,029 --> 00:19:15,150
KĀ IR PARĪZE?

207
00:19:20,009 --> 00:19:22,150
[Smejas]
MĒS VARAM PAlikt RITZĀ,

208
00:19:22,170 --> 00:19:26,190
ĒD MŪSU CEĻU KATRAM
TRĪS ZVAIGŽŅU RESTORĀNS PILSĒTĀ.

209
00:19:26,210 --> 00:19:29,170
UH-HUH.
IEGĀDĀJIES UZVALKU VEIKĀ CHANEL.

210
00:19:29,190 --> 00:19:33,150
BET NE ROZĀ, LŪDZU.
ES IZSKATOS NELABI ROZĀ.

211
00:19:33,170 --> 00:19:37,140
LABI. NAV ROZĀ.

212
00:19:37,160 --> 00:19:41,119
[ ķiķina ]
[Smejas]

213
00:19:44,059 --> 00:19:46,059
KURŠ

214
00:19:46,079 --> 00:19:49,130
MMM.

215
00:19:49,150 --> 00:19:52,049
ABI.
Es zināju, ka TU TO TEIKSI.

216
00:19:52,069 --> 00:19:55,109
[ Abi smejas ]
♪♪ [ Beidzas ]

217
00:19:55,130 --> 00:19:59,089
[ Vīna liešana ]
[Nopūšas]

218
00:19:59,109 --> 00:20:03,069
♪♪ [ Balāde ]

219
00:20:03,089 --> 00:20:07,039
JŪS ZINĀT,
ES VARĒTU KĻŪDĪT
UN TIC JUMS.

220
00:20:07,059 --> 00:20:10,160
ZINI, TĀ IR KĻŪDA
MAN NETICĒT.

221
00:20:48,039 --> 00:20:51,039
Sveiki!

222
00:20:51,059 --> 00:20:53,160
ATGRIEZTIES GULĒT.

223
00:21:29,180 --> 00:21:32,089
ES TO IZDARĪJU PATS.

224
00:21:32,109 --> 00:21:35,210
ES DOMĀJU, ka ES IZSKATOS JAUNĀKĀK
AR MANIEM MATIEM TĀDIEM.
VAI TU?

225
00:21:38,069 --> 00:21:40,160
TU IZSKATĀS PĒC SĒTNIEKA.

226
00:21:42,000 --> 00:21:46,049
LABI.
MAN NAV EGO.

227
00:21:47,200 --> 00:21:50,230
TIKAI KAMĒR ES NĒ
MATCH MY KRŪZES ŠĀDI.

228
00:22:00,029 --> 00:22:02,079
[Raga Honks]
JĒZUS!

229
00:22:02,099 --> 00:22:05,099
ŅEM TO VIEGLI.

230
00:22:05,119 --> 00:22:09,039
[Durvju signalizācijas zvanīšana]

231
00:22:21,049 --> 00:22:23,140
[Durvju zvans]

232
00:22:31,130 --> 00:22:33,200
[Durvju zvans]

233
00:22:36,130 --> 00:22:38,190
Ā, TU ESI, MIK.

234
00:22:38,210 --> 00:22:41,230
NEAPVIETOT VĀRTU TĀ.
MĒS SKRĒJAM
NEDAUDZ AIZ.

235
00:22:42,009 --> 00:22:45,009
ES PAŅĒMU VĪNU...
LABĀ, TU TO palaidi garām
JAU.

236
00:22:45,029 --> 00:22:48,099
VIŅI BURĀJA ŠORĪT.
JĀ, ES ZINU. VIŅI SAKARĒJA
LAI AUKLE MŪS IELAIST.

237
00:22:48,119 --> 00:22:51,029
KUBAS MEITENE?
VIŅI VIŅU ATLAIDĪTI.

238
00:22:51,049 --> 00:22:54,039
KAS?
JĀ,
TIEŠI PIRMS VIŅI AIZMEJĀ.

239
00:22:54,059 --> 00:22:57,119
UZMINI TAS NEMAKSĀ
LAI BŪTU TĀDS DZEĶIS
TĀDA VEIDA DARBS, HĀ?

240
00:22:57,140 --> 00:23:00,009
MAN IR GRAFIKS
LAI SAGLABĀT, MR. VĀRTI.

241
00:23:00,029 --> 00:23:03,089
TAM BŪS JĀBŪT
VĒL DIENA.
ŠAS NEVAR GAIDIET.

242
00:23:03,109 --> 00:23:08,160
MR. RĪZS ZAUDĒS
VIŅA VĪNU KOLEKCIJA
JA NEIZLABOSIEM ŠO MITRINĀTĀJU.

243
00:23:08,180 --> 00:23:11,109
TAS VIŅAM IZMAKSĀS BALTUS.
KĀ TEVI VĀRDS?

244
00:23:11,130 --> 00:23:13,180
HAROLDS.

245
00:23:13,200 --> 00:23:16,210
BRĪVAIS.

246
00:23:16,230 --> 00:23:20,029
MAN BŪS JĀIET
IEGŪT ATSLĒGAS.

247
00:23:23,230 --> 00:23:26,119
[Viks klepo]

248
00:23:28,180 --> 00:23:32,160
MĪĻAIS DIEVS.
POLICS DARBĀ.

249
00:23:35,099 --> 00:23:38,059
ŠEIT IR KUR
VIŅŠ VAR SANIEKT MAN.
LABI.

250
00:23:38,079 --> 00:23:40,119
PALDIES.

251
00:23:40,140 --> 00:23:43,059
PASAKI VIŅAM
ES TEICU, PIEDOD.
Priekš kam?

252
00:23:43,079 --> 00:23:45,119
Sveiks, Džeisons.

253
00:23:45,140 --> 00:23:47,160
SIR.
PALDIES.

254
00:23:49,130 --> 00:23:52,039
JŪS STRĀDĀJAT IDIOTIEM.
BET TIE IDIOTI
MAKSĀT MAN.

255
00:23:52,059 --> 00:23:55,069
VIŅI MAN DOD JUMTU.

256
00:23:55,089 --> 00:23:58,000
TAGAD MAN JĀIET
PALIEK KOPĀ MANĀM MĀCĪNĒM.

257
00:23:58,019 --> 00:24:02,029
MANA māsīca, VIŅAS VĪRS,
VIŅAS ČETRI BĒRNI UN SEŠI KAĶI.

258
00:24:02,049 --> 00:24:04,119
UN MAN IĪST KAĶUS.

259
00:24:04,140 --> 00:24:06,089
KAS IR KAĶIEM?

260
00:24:06,109 --> 00:24:09,210
VIŅI ATSTĀJ MATU
VISĀ DĪVĀNĀ
KUR MAN JĀGULĒ.

261
00:24:09,230 --> 00:24:13,029
- TU ATRADĪSI CITĀLU DARBU.
- [ Izsmejas ]

262
00:24:13,049 --> 00:24:15,039
KĀ TAS IR VIEGLI.

263
00:24:16,099 --> 00:24:18,160
CIK JUMS VECU?

264
00:24:20,220 --> 00:24:24,089
TU NESAT TIK DAUDZ VECĀKS
NEKĀ ES.

265
00:24:26,220 --> 00:24:29,200
ŠAJĀ VALSTĪ VISI
DOMĀ, KA VIŅI IR POLITIKĀ.

266
00:24:29,220 --> 00:24:34,049
JUMS NAV PAPĪRU,
VIŅI NEGRIB TEVI SATIKTIES.

267
00:24:34,069 --> 00:24:36,009
VAI TU SAPROTI?

268
00:24:37,140 --> 00:24:39,190
ES JUMS IZBRAUCĒŠU.

269
00:24:39,210 --> 00:24:42,190
Ak, TU GRIBI
ZAUDI ARĪ DARBU?

270
00:24:42,210 --> 00:24:45,099
PAT NE, KAD ES MĒĢINU.

271
00:25:00,119 --> 00:25:04,000
HENRIJS.
KĀ GATĀS?
SVEIKS, MAN.

272
00:25:09,049 --> 00:25:13,190
[Smejas]
TĀ, UH, JUMS NEVAJAG
Uztraucieties par to, ka tā nogrimst.

273
00:25:13,210 --> 00:25:17,000
ES PIE TĀ STRĀDĀJU
KATRU DIENU.
FORŠI.

274
00:25:22,119 --> 00:25:24,130
KAS IR LIETAS?
TU NERVOZS?

275
00:25:24,150 --> 00:25:28,039
[ Henrijs ķiķinot ]

276
00:25:28,059 --> 00:25:30,089
TEV LABI?

277
00:25:30,109 --> 00:25:32,220
VEIKSMI.
GABRIELA!

278
00:25:37,049 --> 00:25:41,049
TU VARĒSI
LAI NOLABOTU, HAROLD,
VAI JUMS NEPIECIEŠAMS AIZMAIŅA?

279
00:25:41,069 --> 00:25:45,099
ES TEIKšu
KAD ES REDZU Stāvokli
PAR CAURUĻU.

280
00:25:45,119 --> 00:25:47,200
Dzesēšanas šķidrums
VAR IZTURĒT.

281
00:25:53,039 --> 00:25:56,029
KUR IR PIEEJA Bēniņos?

282
00:25:56,049 --> 00:25:59,019
[Klepo]

283
00:25:59,039 --> 00:26:01,069
NOSODĪTA STIKKLšķiedra.

284
00:26:01,089 --> 00:26:04,140
ATBILST NO JUMS PROT NOLIKTĪT
ŪDENS MĀJAI?

285
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
Ā, JĀ.
DROŠI, DROŠI.

286
00:26:16,069 --> 00:26:18,210
TĀTAD, KUR MĒS EJAM?

287
00:26:18,230 --> 00:26:21,140
Ā, MĒS DARBOJAMIES
LĪDZ KUBAI APVIENOTĀS ČETRAS STUNDAS.

288
00:26:21,160 --> 00:26:23,220
Ak, TIEŠĀM?

289
00:26:24,000 --> 00:26:26,099
TAS MAN PAŅĒJA NEDĒĻU.

290
00:26:28,009 --> 00:26:30,200
MUMS PIECPADSMIT
UZ ĻOTI MAZĀ LAIVĀ.

291
00:26:32,119 --> 00:26:36,019
- ES VARU APGROZĪTIES, JA VĒLATIES.
- NĒ, IR LABI.

292
00:26:36,039 --> 00:26:39,000
MAN PATĪK ŪDENS.

293
00:26:39,019 --> 00:26:43,140
PAT KAD MĒS nācām klāt,
JŪRA BIJA TIK SKAISTA.

294
00:26:45,049 --> 00:26:48,069
NEKAD NEGRIBĒJU GULĒT.

295
00:26:48,089 --> 00:26:50,160
ES BIJA LAIMĪGS.

296
00:26:59,019 --> 00:27:02,049
MAN BIJA KAUNS
LAI BŪTU TIK LAIMĪGAI.

297
00:27:04,230 --> 00:27:07,089
CILVĒKI MIRA.

298
00:27:17,220 --> 00:27:22,180
- JUMS VĒL IR ĢIMENE KUBĀ?
- Ak, JĀ.

299
00:27:22,200 --> 00:27:26,140
UN ES ATVEŠU VIŅUS...
PA vienam, JA MAN VAJAG.

300
00:27:32,150 --> 00:27:35,000
TU NEDOMĀJI
ES VARU TO IZDARĪT?

301
00:27:37,089 --> 00:27:39,160
ES DOMĀJU, ka TEV NEKAS NEAPSTĀST.

302
00:27:47,130 --> 00:27:51,000
[Alekss]
TU SAPROTI, MIK?
TELEVĪZIJA. NAUDA.

303
00:27:51,019 --> 00:27:54,059
KUR SPORTS?
KUR TĀ IR GODS?

304
00:27:54,079 --> 00:27:58,059
KĀDS TO GODS? HUH?
UZ TĀS ĀRVALSTU PRODUKTI.

305
00:27:58,079 --> 00:28:01,089
KAD BŪT KLĪVLENDĀ, MIK?
KO VIŅI DARĪS
AR VISIEM SUŅU MASKĀM?

306
00:28:01,109 --> 00:28:05,130
KAS NOTIEK, MIK?
ES TEVI GAIDIJU.
MANA MAIŅA?

307
00:28:05,150 --> 00:28:08,130
PAR KO TU RUNĀ?
NĀC. ATCERIES?
VIŅI MAINĪJA GRAFIKU.

308
00:28:08,150 --> 00:28:10,140
Nu sūds,
NEVIENS MAN NEteica.

309
00:28:10,160 --> 00:28:13,069
KO TU DARI
AR TO SPRINKLERA VĀRSTU?
SPRINKLERA VĀRSTS?

310
00:28:13,089 --> 00:28:16,180
PILNĪGI, TAS IR SPRINKLERA VĀRSTS.
MUMS IZDEVĀS KĀDA ĀRKĀRTAS SITUĀCIJA.

311
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
- KAS VIŅŠ IR?
- UH, ALEKSS GEITS.

312
00:28:19,220 --> 00:28:22,049
VĀRTU VĪNS?

313
00:28:33,160 --> 00:28:36,069
HAROLDS?

314
00:28:38,180 --> 00:28:41,039
[klepus]

315
00:28:46,039 --> 00:28:48,069
HAROLDS?

316
00:28:51,150 --> 00:28:53,160
[Turpina klepot]

317
00:28:58,230 --> 00:29:01,200
[Klepošana turpinās]

318
00:29:01,220 --> 00:29:04,230
HUH. VĒJS?
TURPINĀT.

319
00:29:24,089 --> 00:29:26,180
[elsojot]

320
00:29:26,200 --> 00:29:29,089
NU, ES TEIKšu,

321
00:29:29,109 --> 00:29:31,180
TĀS NAV CŪRULES.

322
00:29:31,200 --> 00:29:36,049
ESMU PĀRIS SAVIENOJAS
VĀRSTU Bēniņos.
[Turpina elsot]

323
00:29:39,170 --> 00:29:42,069
- UN ESMU LIETOJUMS
DAŽAS NO TRŪKUMIEM.
- JĀ?

324
00:29:42,089 --> 00:29:46,170
BET TEV NEDRĪKST BŪT
MĀJĀ BEZ PAVADĪBAS.
VAI TĀ MŪSU VAINĪBA?

325
00:30:04,220 --> 00:30:08,190
REIZM,
KAD MĒS GAIDAM
LAI ZIVS KODZI,

326
00:30:08,210 --> 00:30:11,210
ES Sēžu tieši tur,

327
00:30:13,039 --> 00:30:16,200
UZMANĪGI,
SKATĪTIES HORIZONTU.

328
00:30:16,220 --> 00:30:19,059
NAV KO REDZĒT.

329
00:30:19,079 --> 00:30:23,019
[Smejas]
ES NEGRIBAS
LAI KO REDZĒTU.

330
00:30:23,039 --> 00:30:28,130
TIKAI TĀ LĪNIJA...
TĀ LĪNIJA, KUR ŪDENS
PIESKARA DEBESĒM.

331
00:30:28,150 --> 00:30:30,190
NAV KAIMIŅU.

332
00:30:30,210 --> 00:30:33,150
NEDRĪKST REJAS SUŅUS.

333
00:30:33,170 --> 00:30:36,019
NEVIENS TAVS SEJĀ.

334
00:30:37,160 --> 00:30:39,210
NEKĀDĀ MUĻĀ.

335
00:30:39,230 --> 00:30:42,009
IZŅEMOT SAVU.

336
00:30:42,029 --> 00:30:44,230
JĀ, NU
ES VARU TIKRĀT AR SAVU.

337
00:30:45,009 --> 00:30:47,089
MAN PATĪK MANS BULLĪTS.

338
00:30:47,109 --> 00:30:50,000
TAS NAV SLIKTI.

339
00:30:50,019 --> 00:30:52,089
TAS IESPĒJAMS PAT STRĀDĀ.

340
00:30:52,109 --> 00:30:55,029
[Smejas]

341
00:31:00,150 --> 00:31:02,220
TU VĒRI BŪT VIENS?

342
00:31:10,079 --> 00:31:14,000
TAGAD, TAS IR
TŪKSTOŠI GAISMAS PUNKTU.

343
00:31:14,019 --> 00:31:17,049
REAGANS NEZINĀJA
PAR KO VIŅŠ RUNĀJA.
KRŪMS.

344
00:31:20,049 --> 00:31:23,210
KAS?
BUŠS TEICA,
NAV REAGANS.

345
00:31:23,230 --> 00:31:28,019
BULLSHITS. TAS BIJA REAGANS.
BUŠS BIJA "LASĪT MANAS LŪPAS".

346
00:31:31,069 --> 00:31:35,079
- KO TU TIKKO IZDARĪJI?
- MAN PATĪK FOTĒT
PAR PRECĒM.

347
00:31:35,099 --> 00:31:37,210
IZVAIRĀS NO JEBKĀDĀM domstarpībām
IZPĀRDOŠANA.

348
00:31:37,230 --> 00:31:41,230
- JŪS MANI IEDALĪJIET ATTĒLĀ.
- Vai es?

349
00:31:43,019 --> 00:31:45,049
DOD MAN FOTOGRĀFIJU.

350
00:31:45,069 --> 00:31:47,230
MĒS TO PĀRĒSIM
KAD MUMS IR NAUDA.

351
00:31:50,140 --> 00:31:54,190
TĀDA NAV
KĀ GODS ZAGĻU STARPĀ.
TAS IR MĪTS.

352
00:31:57,210 --> 00:32:00,119
KAS TAS IR?
ES TO DOMĀJU.

353
00:32:00,140 --> 00:32:03,170
ES TO NEVARĒJU PĀRVESTĪT.
ES ESMU ATBRĪVOJĀ.
ES ESMU ZINĀTS. TU NEESI.

354
00:32:03,190 --> 00:32:08,130
TĀLĒC TU LIDOSI UZ ŅUJORKU,
NEPĒRTIET KABĪBI, EJET PASTAIGĀT,
ATRAST ADRESI.

355
00:32:08,150 --> 00:32:11,160
PAS DE PROBLĒMA,
KĀ SAKĀ BORDO.

356
00:32:11,180 --> 00:32:14,180
CITI VĀRDI,
TU ESI PĀRĀK CĀĻS
LAI TO DARĪT PAŠAM.

357
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
VARBŪT ES ESMU.

358
00:32:17,220 --> 00:32:20,049
TEV IR TAISNĪBA. ES ESMU.

359
00:32:27,230 --> 00:32:30,180
ES NELIDO EKONOMIKA.

360
00:32:44,119 --> 00:32:47,160
[ Tilta zvana zvans ]

361
00:32:51,170 --> 00:32:54,210
[ Mobilā tālruņa pīkstiens ]

362
00:32:58,039 --> 00:33:01,009
[ Pļāpāšana spāņu valodā ]
[ Kaķi ņaud ]

363
00:33:01,029 --> 00:33:04,130
[ Tālruņa zvans ]
TELEFONS.

364
00:33:09,099 --> 00:33:13,039
- SVEIKA.
- ČAU, ES SAŅĒMU PIEZĪMI.
DRĀDĪT RĪZUS.

365
00:33:13,059 --> 00:33:17,019
PĒC STUNDAS PAŅEMŠU TEVI.
MĒS ESAM REZERVĒTI
10:15 LIDOJUMS UZ ŅUJORKU.

366
00:33:17,039 --> 00:33:21,009
PAPI, SAKI MAN, KA MĪLI MANI.

367
00:33:21,029 --> 00:33:23,130
ČIKA.
[Smejas]

368
00:33:23,150 --> 00:33:25,220
TU REDZĒSI.

369
00:33:26,000 --> 00:33:28,150
[ ķiķina ]

370
00:33:37,210 --> 00:33:40,069
[Avārijas bremžu komplekti]
[ Dzinējs izslēgts ]

371
00:34:00,180 --> 00:34:03,190
[Durvis atveras, aizveras]

372
00:34:05,190 --> 00:34:08,010
[Nopūšas]

373
00:34:39,150 --> 00:34:43,000
KUR JŪS DOSIET
ŠOREIZ?

374
00:34:44,230 --> 00:34:48,030
NAPA. MAN IR PROBLĒMA
AR PIEGĀDĀTĀJU.

375
00:34:48,050 --> 00:34:50,159
KALIFORNIJA
BOUTIQUE VĪNADARBĪBAS.

376
00:34:50,179 --> 00:34:52,210
VIŅI VISI PIEDER
PĒC JURISTI.

377
00:34:56,039 --> 00:34:59,210
- Ā, ES MEKLĒJU TOS.
- TOMS UN LŪSIJA GARSIJA?

378
00:35:02,179 --> 00:35:06,190
TIE IR AĢENTI.
VIŅI DODAS UZ ŅUJORKU
LAI REDZĒTU VAIRUMTIRDZNIJU.

379
00:35:06,210 --> 00:35:08,210
PIRMĀ KLASE?

380
00:35:08,230 --> 00:35:12,230
JĀ. REIZM JUMS IR JĀ
TURPINĀT ATTIECĪBAS.

381
00:35:14,059 --> 00:35:17,050
AIZRĀK, NE AR MANI.

382
00:35:18,210 --> 00:35:21,199
VAI JUMS NAV
FIZIKĀLĀ TERAPIJA ŠOVAKAR?

383
00:35:21,219 --> 00:35:25,190
Ak, TU NEPIEVĒRĪJI.
BANDĀŽS IR IZSLĒGTS.

384
00:35:25,210 --> 00:35:28,090
VAI ES PĀRĀR Agri nācu mājās?

385
00:35:31,210 --> 00:35:34,039
SKATIES, man IR IDEJA.

386
00:35:34,059 --> 00:35:37,070
SĒDIETIES PIE SAVA GALDA
UN UZRAKSTĪT
VISAS JŪSU SŪDZĪBAS.

387
00:35:37,090 --> 00:35:42,010
TAD, KAD ES ATGRIEŠOS, MĒS VARAM
IR VIENS NO TĀM JAUKĀM, GARĀM
CĪŅAS TEV TIK PATĪK.

388
00:35:42,030 --> 00:35:44,159
BET TŪLĪT TAGAD
MAN JĀPAĶĒR LIDMAŠĪNĀ.

389
00:35:44,179 --> 00:35:47,230
TĀPĒC DOD MAN
PIEVIENA BIĻETES!

390
00:35:48,010 --> 00:35:50,159
TĀS IR MANS čemodāns!
ES TO IZDEVUŠU.

391
00:35:50,179 --> 00:35:54,059
TU AR MANI RUNĀSI!
TU JAU SAZAUSI KĀJU
UZ ŠĀM KĀPĒM REIZ, SŪZANNE.

392
00:35:54,079 --> 00:35:57,090
NEVĒLOS, LAI TAS VĒLREIZ NOTIEK.
ES KLUPU VIENAM
PAR JŪSU SASOTO GOLFA Bumbām!

393
00:35:57,110 --> 00:36:00,090
- ES NEBIJU PRIEKŠS!
- TU BIJI APĢIPĒTS!

394
00:36:00,110 --> 00:36:04,059
NOLIKU TERIJA DZĪVĪBAS APDROŠINĀŠANU
TĀ VEIKALĀ, UN TU
TĒRĒJĀS TO SAVĀM DRAUDENĒM...

395
00:36:04,079 --> 00:36:07,119
KAMĒR MANI ČEKI ATCEĻĀS!

396
00:36:07,139 --> 00:36:10,010
IEDZĒMU JUMS SAVU MĀJU!

397
00:36:10,030 --> 00:36:14,179
ASTOŅUS GADU ES IZSTRĀDĀJU GARI
ŠAJĀ VEIKALĀ JUMS--
12 STUNDU DIENAS, VIENAS DIENAS NEdēļas nogales!

398
00:36:14,199 --> 00:36:17,090
NESAKI MAN
ES NEIZMĒĢINĀJU!

399
00:36:17,110 --> 00:36:19,139
LABI,
DOD MAN ATSLĒGAS.

400
00:36:19,159 --> 00:36:21,179
- TU AR MANI RUNĀSI.
- IEDOD MAN ATSLĒGAS.

401
00:36:21,199 --> 00:36:24,179
IZNIEKOT SAVU DZĪVI!
[ stenēdama ]

402
00:36:24,199 --> 00:36:27,170
ES NEGRIBAS TEVI SĀPOT!

403
00:36:27,190 --> 00:36:30,210
NĒ! NĒ!
[elsojot]

404
00:36:30,230 --> 00:36:33,210
NĒ! AAAH!

405
00:36:37,179 --> 00:36:40,110
[Runs, kliedzieni]

406
00:36:40,130 --> 00:36:43,019
[elsojot, šņukstot]

407
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
TU MĀCĪBA!

408
00:36:57,230 --> 00:37:00,079
- [ Kliedz ]
- [ sten ]

409
00:37:02,150 --> 00:37:05,190
[ ņurdēšana ]

410
00:37:24,219 --> 00:37:28,019
[Panikā elsojot]

411
00:37:47,179 --> 00:37:50,070
[ elsas ]

412
00:37:52,039 --> 00:37:55,000
[Vaikst,
Elsošana turpinās]

413
00:38:07,170 --> 00:38:09,230
KAS NOTIEK?
[ elsas ]

414
00:38:10,010 --> 00:38:12,059
KAS NOTIEK?
MĒS AIZIEM.

415
00:38:12,079 --> 00:38:15,000
MAMMA-- JĒZUS KRISTUS!
NĒ! NEIET TUR IEKŠĀ!

416
00:38:15,019 --> 00:38:17,079
MAMMU?
NEIET TUR IEKŠĀ!

417
00:38:17,099 --> 00:38:19,159
ES VIŅU SASĀDĀŠU.

418
00:38:19,179 --> 00:38:22,139
ES TEVI NEGAIDĪŠU!
GAIDI MANI!

419
00:38:25,070 --> 00:38:27,139
[ stenēdama ]

420
00:38:32,130 --> 00:38:34,219
[ Automašīnas dzinējs ieslēdzas ]

421
00:38:53,019 --> 00:38:55,050
VAI VIŅŠ IR MIRIS?
NEPIETIEK.

422
00:39:06,019 --> 00:39:08,230
[Raga Honks]

423
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
[ elsas ]
MANS MAKS!
KAS?

424
00:39:16,150 --> 00:39:18,199
Ak, DIEVS, MAKS.
KUR TAS IR?

425
00:39:18,219 --> 00:39:21,119
SKATIES MANĀ MOMĀ!
VIENKĀRŠI VELK PĀR!

426
00:39:21,139 --> 00:39:24,159
ES VARU BRAUKT!
ES TEVI MĀCĪJU BRAUKT!
NĒ, ES BRAUKŠU.

427
00:39:27,070 --> 00:39:31,019
Ak, DIEVS.
Man JĀNOMIERINĀS.

428
00:39:31,039 --> 00:39:34,110
BET TU PAT NEZINI
KUR MĒS EJAM.
VISI LABĪGI.

429
00:39:34,130 --> 00:39:37,199
KUR?
LABI,
VAI JŪS VARAT NOKļūt KEY LARGO?

430
00:39:37,219 --> 00:39:40,199
MANS DRAUGS
IR MĀJAS LAIVA.
MĒS TO VARAM IZMANTOT KĀDU LAIKU.

431
00:39:40,219 --> 00:39:44,079
MAMMU, ATPŪTIES.
BŪSIM PĒC STUNDAS.

432
00:40:31,000 --> 00:40:33,150
[ sten ]

433
00:40:33,170 --> 00:40:37,010
♪♪ [ Valsts ]

434
00:40:41,230 --> 00:40:45,079
[ Cilvēki pļāpā,
Smejos]

435
00:40:53,150 --> 00:40:56,179
[ Pļāpāšana turpinās,
Sieviete kliedz, smejas]

436
00:40:56,199 --> 00:40:59,099
KĀ VIŅA ATRADA ŠO VIETA?

437
00:40:59,119 --> 00:41:03,000
LINDAI IR VĀJUMS
BĀRMENIEM.

438
00:41:03,019 --> 00:41:06,090
NU, TĀ IR ĪSA GĀJA
PĒC ALUS.
[ Smejoties ]

439
00:41:08,070 --> 00:41:10,139
KUR IR ATSLĒGA, mammu?
ŠEIT, ES DOMĀJU.

440
00:41:14,150 --> 00:41:16,219
[klepus]

441
00:41:18,090 --> 00:41:20,139
JŪSU PAŠA SIEVA AIZLAUPĪJA, vai ne?

442
00:41:20,159 --> 00:41:22,199
[ Grunts ]

443
00:41:22,219 --> 00:41:25,019
CIK IRONISKI.

444
00:41:25,039 --> 00:41:27,170
TEV BŪTĪJĀS
ĻAUJ MAN TO IZDARĪT.

445
00:41:27,190 --> 00:41:30,010
ES DARNĒJU SAVAS ZEĶES
CIETUMĀ.

446
00:41:40,150 --> 00:41:43,090
MĪLISKI.

447
00:41:43,110 --> 00:41:46,119
[Alekss]
TOS NEBŪS GŪTI ATRAST.

448
00:41:46,139 --> 00:41:50,130
NEKAD NESAPROTU
TAVS OPTIMISMS.

449
00:41:50,150 --> 00:41:52,219
TAM TRŪKST PAMATU.

450
00:41:53,000 --> 00:41:55,090
ES TO ZINU.

451
00:41:55,110 --> 00:41:57,190
ES ZINU, KĀ VIŅI DOMĀ.

452
00:41:57,210 --> 00:42:01,010
[Sūzena]
"ĒDINĀŠANAS DIREKTORS.

453
00:42:01,030 --> 00:42:04,119
SALAS KONCIERŽS."
SKAŅAS LIELI.

454
00:42:04,139 --> 00:42:07,199
"AINAVA.
MĀJSAIMNIECĪBAS VADĪTĀJS."

455
00:42:07,219 --> 00:42:11,070
Ak, es REDZU DAŽU NOTEIKTU
IESPĒJAS ŠEIT.

456
00:42:11,090 --> 00:42:14,190
NAV VAJAG
ŅEMIET DARBU, KAS TEV PATĪK.
MAN PIETIEK NAUDAS.

457
00:42:14,210 --> 00:42:17,199
TU NEDRĪKST.
TICI MAN.

458
00:42:22,139 --> 00:42:24,210
TAVS VĀRDS HENRY?

459
00:42:27,219 --> 00:42:30,010
ES ESMU Džeisona TĒVS,
ALEKSI.

460
00:42:30,030 --> 00:42:32,050
VIŅA TĒVS IR MIRIS.

461
00:42:32,070 --> 00:42:35,030
NU, PATĒV.

462
00:42:35,050 --> 00:42:37,030
JĀ, TĀ, UH...
TĀTAD, KUR VIŅŠ IR?

463
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
VIŅŠ NEPARĀDĀS
PAKADIEN NAKTS.
Ak, JĀ?

464
00:42:39,130 --> 00:42:44,030
NU, VIŅŠ NEDARA
NĀC ARĪ MĀJĀS. VIŅA
MĀTE PAR VIŅU UZRAŽAS.

465
00:42:44,050 --> 00:42:48,039
LABI, VARBŪT VIŅŠ IR
VIŅA DRAUDENES MĀJA,
JŪS ZINĀT.

466
00:42:48,059 --> 00:42:51,130
JŪS ZINĀT, KUR VIŅA IR?

467
00:42:54,000 --> 00:42:56,179
UH... NĒ.

468
00:42:56,199 --> 00:42:59,199
ES TIKAI... ES TIKAI IZDOMĀJU
IR JĀBŪT VIENAM.

469
00:42:59,219 --> 00:43:02,079
SNIEDZIET MUMS PADOMU.
ČAU! KĀ ES IR
LAI IR JĀZINA?

470
00:43:02,099 --> 00:43:05,219
- Ak, sūds!
- ČAU!

471
00:43:06,010 --> 00:43:09,019
PIEVIENS!
TU NEPALĪDZI!

472
00:43:10,019 --> 00:43:12,059
AAAH!
NOLĀDĪTS!

473
00:43:12,079 --> 00:43:14,119
DIEVS!
KRISTUS.

474
00:43:14,139 --> 00:43:17,179
- [ Henrijs Groaning ]
- TEVI VISS KĀRTĪBĀ? TEVI VISS LABĀ?

475
00:43:17,199 --> 00:43:19,230
JĀ.
LAI MAN REDZĒT.

476
00:43:20,010 --> 00:43:23,059
DIEVS!
Ā, JĀ. LABI.
JUMS VISS IR KĀRTĪBĀ.

477
00:43:23,079 --> 00:43:27,179
SKATIES, HENRIJ. MĒS SAŅEMĀM
NOPIENA BIZNESA PROBLĒMA.

478
00:43:27,199 --> 00:43:30,010
VAI VARAT VIŅAM PASTĀSTI?

479
00:43:30,030 --> 00:43:32,090
JĀ. JĀ.
PALDIES.

480
00:43:32,110 --> 00:43:35,210
JŪS PĀRLIECINĀTS
TEVI VISS KĀRTĪBĀ?
JĀ.

481
00:43:35,230 --> 00:43:39,090
[Klepo, asaras]

482
00:43:44,159 --> 00:43:47,050
VAI VIŅA TEVI SĀPOJA?

483
00:43:48,170 --> 00:43:51,050
NEKAD NEDRĪKST
DARI TO MAN VĒLREIZ.

484
00:43:54,199 --> 00:43:57,059
[ sten ]

485
00:43:57,079 --> 00:44:00,099
TIE IR 356 APAĻIE AKMEŅI--

486
00:44:00,119 --> 00:44:04,199
VAI VISS GABALS
VAI Atsevišķi AKMEŅI.
IZMET VĀRDU, MARTIJ.

487
00:44:04,219 --> 00:44:08,079
CENTRĀLAIS AKMENS
SVAR 32 KARĀTI. VIŅI IR
VISI PILNĪGI ATBILSTĪGI.

488
00:44:08,099 --> 00:44:12,170
NĒ, ES KONSULTĒJU PAR
APDROŠINĀŠANAS SABIEDRĪBA TAGAD.
DZĪVE IR Dīvaina, vai ne?

489
00:44:12,190 --> 00:44:15,010
BĒRNS NEKAD NEIET TĀLU NO ŪDENS.

490
00:44:15,030 --> 00:44:17,230
ZVANIET SARASOTAI,
FORTMEJERS, KEY WEST.

491
00:44:18,010 --> 00:44:21,099
JŪS ATRADAT SAVU VIZIRU?
NĒ.

492
00:44:21,119 --> 00:44:24,130
TAS IR TUR IEKŠĀ.
SKATĪTIES KABATĀ.

493
00:44:41,199 --> 00:44:44,010
TAS BIJA čemodānā.

494
00:44:49,230 --> 00:44:52,030
KUVES DĒLS.

495
00:44:54,010 --> 00:44:56,150
JŪS ZINĀT, KAS MAKSAS PASTĀ?
LABA PASTĀ?

496
00:44:56,170 --> 00:44:59,119
- TAS TAGAD ir TAVS.
– ES NEKO NO VIŅA NEGRIBAS.

497
00:44:59,139 --> 00:45:03,219
- SŪTIET ATPAKAĻ. IZMET TO.
ATBRĪVOJIES NO NOSODĪTĀS LIETAS.
- LABI.

498
00:45:08,210 --> 00:45:12,190
CIK DAUDZ
VAI DOMĀT, ka TAS IR VĒRTS?
SEPTIŅDESMIT PIECI DOLĀRI.

499
00:45:12,210 --> 00:45:15,119
Septiņdesmit PIECI DOLĀRI?
VĒRTĒŠANAI.

500
00:45:15,139 --> 00:45:17,230
Ak!
JA VĒLATIES TO RAKSTI...

501
00:45:18,010 --> 00:45:20,039
TIKAI APTUVENI.
ES DOMĀJU...

502
00:45:20,059 --> 00:45:23,070
[ Smejoties ]
NEVIENS NEMAKSĀS
MILJONS DOLĀRU ŠEIT.

503
00:45:23,090 --> 00:45:25,139
VARBŪT MIAMI.
MILJONS DOLĀRU?

504
00:45:25,159 --> 00:45:28,070
VAIRĀK ŅUJORKĀ.

505
00:45:28,090 --> 00:45:30,159
MAN IR
DAŽI PRIVĀTI KONTAKTI.

506
00:45:32,010 --> 00:45:34,150
KĀPĒC NE
IEDNIET MAN SAVU NUMURU.

507
00:45:34,170 --> 00:45:37,000
UM...

508
00:45:37,019 --> 00:45:40,050
ES ATGRIEZOS
UN UZ REDZĪBU.

509
00:45:40,070 --> 00:45:42,110
TU PALIEK
ŠEIT?

510
00:45:42,130 --> 00:45:44,210
PALDIES.

511
00:45:47,199 --> 00:45:51,170
[ Tālruņa līnija: numura sastādīšana ]

512
00:45:53,199 --> 00:45:56,039
ES-TĀ--

513
00:45:56,059 --> 00:45:59,190
ES GRIBU RUNĀT
KUNGAM. VIKTORS.

514
00:45:59,210 --> 00:46:01,230
ZVANU NO LARGO.

515
00:46:02,010 --> 00:46:04,090
MĒS VARĒJAM PIESLĒGTIES
UZ HARTU.

516
00:46:04,110 --> 00:46:07,010
TAS IR KAS
TU UN TĒTIS
MĒS DARĪSIM.

517
00:46:07,030 --> 00:46:09,090
ES KOPĒJU, TU GARĀT.

518
00:46:09,110 --> 00:46:13,230
- KĀPĒC? ŠEIT IR SKAISTI.
- MAMMU, TAS IR BLAKUS BĀNAM.

519
00:46:15,050 --> 00:46:17,099
PATIESA.
NĀC.

520
00:46:20,159 --> 00:46:23,039
VIDUSJŪRA, vai ne?

521
00:46:23,059 --> 00:46:25,130
TURCIJAS KRASTĒ?

522
00:46:25,150 --> 00:46:27,179
TAS IR LIELISKI
TUR ZVEJA.
[Smejas]

523
00:46:27,199 --> 00:46:30,019
LABI. BRĪVĪBA.

524
00:46:33,039 --> 00:46:36,000
[Smejas]

525
00:46:36,019 --> 00:46:38,159
TAS IR APSKATS
VIŅA TEVI MĪL.

526
00:46:38,179 --> 00:46:43,010
KAS TAS IR,
KĀDA VEIDA LATĪŅU JĒDZIENA?
NOGALINĀT TO, KURU TU MĪĻU?

527
00:46:43,030 --> 00:46:46,150
NU, ES VARĒTU TO PAŠI
LAI TEVI SAGLABĀT.

528
00:46:46,170 --> 00:46:49,139
TU NESAKI.
UH-HUH.

529
00:46:49,159 --> 00:46:52,090
TAD MANI MĀCĒNI
NĀKTU,

530
00:46:52,110 --> 00:46:56,019
NOLIEK TEVI UZ IESMA
UN CEPETĒ JUMS KĀ CŪKU.

531
00:46:56,039 --> 00:46:59,210
IZDARĪT MAN PALVENĪBU.
NEMĪLĒ MANI.

532
00:46:59,230 --> 00:47:02,190
[ ķiķina ]

533
00:47:04,010 --> 00:47:06,170
TU, UH...

534
00:47:06,190 --> 00:47:09,070
JŪS LABI PAR NAUDU
KAMĒR ES ESMU PROJĀM?

535
00:47:12,019 --> 00:47:15,119
ALEKSI, ES DOMĀJU
ES BRĪDU AR JUMS.

536
00:47:15,139 --> 00:47:17,219
TU ESAT, KAD ES ATGRIEZos.

537
00:47:18,000 --> 00:47:20,110
TAS IR TIKAI
PĀRIS DIENAS.

538
00:47:20,130 --> 00:47:23,150
DULAS, GARLAICĪGAS DIENAS.

539
00:47:29,179 --> 00:47:32,090
ČAU!
PALDIES, BOSS.

540
00:47:38,119 --> 00:47:40,179
Sveiki!

541
00:47:42,170 --> 00:47:47,070
[ Gabriela ]
VOY! VOY! YA VENGO!

542
00:47:49,170 --> 00:47:52,010
KO TU ŠEIT DARI?

543
00:47:52,030 --> 00:47:54,110
NĀC APSKATĪTIES KAĶUS.

544
00:47:58,110 --> 00:48:01,150
NU, ES DRĪZ PĀRVEŠOS
JEBKĀR.
PĀRVIETOS? KUR?

545
00:48:04,059 --> 00:48:06,090
UH--

546
00:48:08,019 --> 00:48:10,230
AR KURU?

547
00:48:11,010 --> 00:48:13,070
KĀDS, KAS MAN RŪPĒ.

548
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
LABI.

549
00:48:22,130 --> 00:48:25,099
VAI JŪS LAIMĪGS?

550
00:48:27,030 --> 00:48:29,110
JĀ.

551
00:48:30,190 --> 00:48:33,000
TU NEIZSKATĀS TIK LAIMĪGS.

552
00:48:34,179 --> 00:48:38,150
NU, man liekas, ka TU DARASI
IR JĀATZINĀ MANS VĀRDS.

553
00:48:39,190 --> 00:48:41,219
JĀ, MAN PRIEKŠ TĀ.

554
00:48:42,000 --> 00:48:44,219
[Durvis atveras]

555
00:48:45,000 --> 00:48:47,079
BUENO.

556
00:48:53,210 --> 00:48:57,099
TUR MAN VARAT SASTIPRINĀT
UZ LAIKU.

557
00:48:59,010 --> 00:49:01,159
RŪPĒJIES PAR SEVI.

558
00:49:01,179 --> 00:49:04,000
JĀ. TU ARĪ.

559
00:49:32,059 --> 00:49:36,210
[Piesarkums]
MAN NEBIJA NEKĀDAS IEPAKOJUMA
BIJA TĀDS MĀKSLAS VEIDS, ALEKSI.

560
00:49:36,230 --> 00:49:41,090
KĀ JŪS LOKĀT KREKLIUS,
MĒS JAU BŪTU TUR BIJUSI.

561
00:49:41,110 --> 00:49:43,159
[Tualetes skalošana]

562
00:49:43,179 --> 00:49:46,079
[Klepo]

563
00:49:51,119 --> 00:49:53,199
NĀC ŠEIT.

564
00:49:56,010 --> 00:49:58,090
PATURĒTIES.

565
00:50:02,170 --> 00:50:05,019
TAS MANI IR KAIRINĀJIS
VISU DIENU.

566
00:50:07,099 --> 00:50:10,000
VAI TAS TEVI SĀPĒJA?
[Klepo]

567
00:50:12,219 --> 00:50:15,059
JĒZUS.

568
00:50:17,000 --> 00:50:20,079
[ murmina ]
BŪT, JA TAS MAN SĀPĒJA.

569
00:50:28,059 --> 00:50:31,079
HENRIJS!

570
00:50:31,099 --> 00:50:35,230
HENRIJS?

571
00:50:42,079 --> 00:50:44,159
HENRIJS! TU GALVĀ?
ČAU!

572
00:50:44,179 --> 00:50:46,139
ČAU, YO.

573
00:50:46,159 --> 00:50:48,119
IZkāpiet no manas laivas.
KAS?

574
00:50:48,139 --> 00:50:51,050
IZkāpiet no manas laivas!
KAS NOTIEK, MAN?

575
00:50:51,070 --> 00:50:53,090
PIEVIENS MIAMI!
NEKO KĀ GANGSTERI
UN HUSTLERS, MAN!

576
00:50:53,110 --> 00:50:56,030
ES DOMĀJU, ka TU BIJA
GUDRĀK PAR TO!

577
00:50:57,179 --> 00:51:01,019
ČAU. HENRIJS!
KAS NOTIEK
TAVAM GALVĀ, VĪRIETI?

578
00:51:01,039 --> 00:51:04,199
DAĻA NO MANA PIEKLĀTĪBAS ZVANA
NO VIENA NO JŪSU DARBINIEKA.

579
00:51:04,219 --> 00:51:08,210
- KAS?
- TĀ LIELĀ, VECĀ MĀTEŅA?
VAI VIŅŠ IR ANGLIJAS KARALIENE?

580
00:51:08,230 --> 00:51:12,119
- PVO?
- SEŠAS PĒJAS. KRĀSOTĀS IZsmidzināšanas veidā
MELNI MATI, DĪVĀS ŪSAS.

581
00:51:12,139 --> 00:51:15,010
NEZINU
PAR KO TU RUNĀ!

582
00:51:15,030 --> 00:51:17,090
TAVS PATVĒVS
SAGLABĀJUMS MANU DZELIS.

583
00:51:20,170 --> 00:51:23,010
ALEKSS BIJA ŠEIT?

584
00:51:26,070 --> 00:51:30,110
ES ESMU GATAVA ATTIECĪBĀ UZ PENSIJU, MAN.
ATVĒRT BEKVI.

585
00:51:30,130 --> 00:51:33,210
VIENĪGĀ ZIVIS ES VĒLOS REDZĒT
IR UZ šķīvja
AR CITRONA GABALIKU.

586
00:51:37,150 --> 00:51:40,150
HENRIJS.
CIK PAR JŪSU LAIVU?

587
00:51:40,170 --> 00:51:43,050
MAN GOTTA
EJ NO ŠEIT.

588
00:51:45,199 --> 00:51:48,070
JŪS PĀRVADĀT KONTRABANDU?

589
00:51:50,090 --> 00:51:52,000
TIKAI PĀRVIETOJAS.

590
00:52:17,130 --> 00:52:19,179
CIK TĀLU IR LARGO?

591
00:52:19,199 --> 00:52:21,199
UH, 20 MINŪTES.

592
00:52:29,230 --> 00:52:34,090
SUZANNA ZINĀJA TO MEITENI
AGRĀK ŠEIT NĀKĀS LEJĀ.

593
00:52:34,110 --> 00:52:37,010
UH... LINDA. LINDA.

594
00:52:37,030 --> 00:52:39,130
UZVĀRDS?
[klepus]

595
00:52:39,150 --> 00:52:43,199
KĀPĒC JŪS TO NEIEMET
GĀZES BANKĀ, VIC?
KĀPĒC TĒRĒT LAIKU?

596
00:52:43,219 --> 00:52:47,090
TĀDĀ VĒLĀ, TU NEDARI
JĀGAIDA APMEKRI LĪDZ
TU, SASODĪTI, aizrīties LĪDZ NĀVI.

597
00:52:51,050 --> 00:52:54,090
♪♪ [ Valsts ]

598
00:52:56,219 --> 00:53:00,170
♪♪ [ Turpinās,
Sieviete dzied ]

599
00:53:35,170 --> 00:53:40,039
ČAU. "Džeisons, AIZGĀJIES
DZĒRIENAM. MĪLESTĪBA, MAMMU."

600
00:53:40,059 --> 00:53:43,150
TAS IR ĻOTI
APSVĒRĪGA SIEVIETE.

601
00:53:43,170 --> 00:53:47,199
ES DĀRĪŠU VIŅU PRIECĪGU
KAMĒR JŪS MEKLĒJIET DABIELU.

602
00:53:47,219 --> 00:53:50,059
NEKĀDĀ UZ rupju lietu, VIC.

603
00:54:18,150 --> 00:54:21,010
[ murmina ]
VISS LABI.

604
00:54:25,110 --> 00:54:27,210
[ Pļāpāšana ]

605
00:54:27,230 --> 00:54:31,230
[ Vīrietis ]
♪ KĀ VIŅA IZGĀJA
SURE PAGROZĪJA MANU GALVU ♪

606
00:54:34,139 --> 00:54:38,219
♪ SEEMED LIKE OVERNIGHT
SHE JUST UP AND PUT ME DOWN ♪

607
00:54:41,050 --> 00:54:43,070
♪ AIN'T GONNA LET IT-- ♪

608
00:54:48,210 --> 00:54:51,119
♪♪ [ Turpinās ]
VAI GRIBĒTU DEJOT?

609
00:54:51,139 --> 00:54:57,099
JĀ. ES SĀKU DOMĀT
NOBODY KNEW HOW TO AROUND HERE.

610
00:54:57,119 --> 00:55:01,179
♪ SIXTEEN HUNDRED MILES
FROM THE PEOPLE I KNOW ♪

611
00:55:01,199 --> 00:55:04,019
Čau, Džeisons.

612
00:55:04,039 --> 00:55:05,219
ŠEIT, TU TU.
♪ I'VE BEEN DOIN' ALL I CAN ♪

613
00:55:06,000 --> 00:55:09,190
PALDIES.
♪ BET IESPĒJA
NOTEIKTS IR LĒNI ♪

614
00:55:09,210 --> 00:55:13,139
♪ DOMĀJU, ka ES BŪŠU
ZVAIGZNE ŠODIEN ♪

615
00:55:13,159 --> 00:55:17,019
♪ BUT I'M SLEEPIN' OUT OF
A WAREHOUSE IN WEST L.A. ♪

616
00:55:17,039 --> 00:55:20,099
♪ BET VISS IR KĀRTĪBĀ
JO IR PUSNAKTS ♪

617
00:55:20,119 --> 00:55:23,170
♪ UN ES SAŅĒMU
VĒL DIVAS VĪNA PUDELES ♪♪

618
00:55:37,090 --> 00:55:39,170
MAMMA.
Džeisons, sveiks.

619
00:55:39,190 --> 00:55:42,019
IZKĀŠIEM NO ŠEIT.
DZIESMA NAV BEIGĀS.

620
00:55:42,039 --> 00:55:44,190
- MUMS JĀIET, mammu!
- EJ NO ŠEIT.

621
00:55:44,210 --> 00:55:48,139
[ ņurdēšana ]

622
00:55:48,159 --> 00:55:51,190
NĀC. EJAM.
ES TIKAI DEJOJU.

623
00:55:51,210 --> 00:55:54,170
JŪS NEZINĀT, KAS TAS IR!

624
00:55:54,190 --> 00:55:58,110
ES TEICU,
DZIESMA NAV BEIGĀS!

625
00:55:58,130 --> 00:56:01,019
[Neskaidra kliegšana]

626
00:56:01,039 --> 00:56:04,150
ATPAKAĻ!
ROKAS NO manis, MAN!
TĀ IR MANA MĀTE!

627
00:56:08,230 --> 00:56:12,119
[Kliedz, kliedz]

628
00:56:12,139 --> 00:56:15,110
[ ņurdēšana ]

629
00:56:15,130 --> 00:56:19,010
[Kliedziens turpinās]

630
00:56:21,119 --> 00:56:24,059
[Sūzena]
JASON, BEIDZ!
TU NESAPROTI!

631
00:56:24,079 --> 00:56:26,210
[ Viktors klepo ]

632
00:56:26,230 --> 00:56:30,119
EJ ĀRĀS ŠEIT!
ŅEM NO manis!

633
00:56:30,139 --> 00:56:33,039
[Kliedziens turpinās]

634
00:56:33,059 --> 00:56:35,099
[ elsojoties ]
VAI JUMS VISS KĀRTĪBĀ, ser?

635
00:56:35,119 --> 00:56:38,150
EJ ĀRĀS ŠEIT!
PAŅEM VIŅAM GLĀZI
ŪDENS, MARK.

636
00:56:38,170 --> 00:56:42,070
NĀC, CILVĒKI. MOZIJA IEKŠĀ.
EJAM. BALLĪTE BEIGUSIES.

637
00:56:42,090 --> 00:56:45,190
[Skatītāji pļāpā]
KO TU DARI?

638
00:56:45,210 --> 00:56:49,010
[ Pļāpāšana turpinās ]

639
00:56:55,090 --> 00:56:57,099
[ Dzinējs ieslēdzas ]

640
00:57:17,099 --> 00:57:19,119
KĀPĒC TU NEDARIJI
SAKI man, Džeisons?

641
00:57:19,139 --> 00:57:23,079
JŪS BŪTU TO DEVĒJIS
ATPAKAĻ PIE ALEKSA.

642
00:57:23,099 --> 00:57:27,150
[Nopūšas]
VAI PUISIS AIZ MUMS?

643
00:57:30,190 --> 00:57:33,159
TAS IR AUTO.

644
00:57:33,179 --> 00:57:36,010
JA TĀ NAV MĀJAS LAIVĀ,
TAS IR AUTO.

645
00:57:36,030 --> 00:57:38,119
JĀ, DROŠI.

646
00:57:38,139 --> 00:57:40,159
JASON?

647
00:57:40,179 --> 00:57:42,179
JĀ.

648
00:57:42,199 --> 00:57:47,210
ES BŪTU PATURĒTS
LIETA ARĪ. ES BŪTU.

649
00:57:52,179 --> 00:57:55,010
VARBŪT TAS NAV VIŅŠ.

650
00:57:58,150 --> 00:58:02,119
VARBŪT.
[ Dzinējs paātrinās ]

651
00:58:11,159 --> 00:58:13,230
SKATIES, MAMMU!

652
00:58:20,010 --> 00:58:23,099
VAI JŪS KRISTUS DĒĻ,
ŅEM TO VIEGLI!

653
00:58:24,170 --> 00:58:26,190
DROŠĪBAS JOSTAS!

654
00:58:28,210 --> 00:58:30,130
NOLĀDĪTS!

655
00:58:35,199 --> 00:58:38,199
- [ Kravas automašīnas signāltaure ]
- [ Riepu slīdēšana ]

656
00:58:38,219 --> 00:58:40,219
NOSODĪTS!

657
00:58:47,150 --> 00:58:49,170
MAN JĀIZIET.

658
00:58:53,159 --> 00:58:56,219
MĀ, TU NEIZTIKS!
ATGRIEZIES!

659
00:58:57,000 --> 00:59:00,199
- [ riepas čīkst ]
- SŪDS! SŪDS.

660
00:59:08,019 --> 00:59:10,119
JĒZUS.

661
00:59:12,070 --> 00:59:14,099
MAN JĀIET.

662
00:59:16,190 --> 00:59:19,230
[ riepas čīkst ]

663
00:59:45,090 --> 00:59:48,150
[ Viktors klepo ]

664
00:59:51,159 --> 00:59:54,099
Ak, DIEVS.
[ Viktors ]
MUMS NAV DAUDZ LAIKA.

665
00:59:54,119 --> 00:59:58,030
JĒZUS KRISTUS!
MUMS JĀSAŅEM PALĪDZĪBU!

666
00:59:58,050 --> 01:00:03,090
[ Vīrietis kliedz ]
TAS JAU IR CEĻĀ,
ES BAIDOS.

667
01:00:03,110 --> 01:00:05,090
[Sieviete]
KAS TUR NOTIEK?

668
01:00:05,110 --> 01:00:07,110
JĒZUS!

669
01:00:08,230 --> 01:00:12,139
Ak, DIEVS.
Ak, JĒZUS KRISTUS.

670
01:00:12,159 --> 01:00:15,210
Ak, KRISTUS, BĒRNI.

671
01:00:15,230 --> 01:00:19,079
Ak! Ak!

672
01:00:19,099 --> 01:00:22,219
JASON.
[ stenēdama ]
Ak, DIEVS.

673
01:00:23,000 --> 01:00:25,159
JASON.

674
01:00:25,179 --> 01:00:28,119
Ak! Ak, DIEVS.

675
01:00:30,130 --> 01:00:33,119
Ak!
[elsojot]

676
01:00:37,130 --> 01:00:40,119
Čau, man liekas, ka VIŅAM VISI IR KĀRTĪBĀ.

677
01:00:48,039 --> 01:00:53,070
[elsojot]
JU-- JU-- TIKAI PASAKI MAN
KUR TAS IR, MAZĀ.

678
01:00:53,090 --> 01:00:57,139
TIKAI PASAKI MAN
KUR TAS IR.
[ sten ]

679
01:00:57,159 --> 01:01:01,090
- SHHH. MAN VAJAG.
- ALEKSI, PATEIDZIES.

680
01:01:01,110 --> 01:01:03,110
MAN VAJAG.

681
01:01:05,110 --> 01:01:08,119
[ stenēšana turpinās ]

682
01:01:08,139 --> 01:01:11,000
- [ Pieskaroties ]
- NĀC, ALEKSI.
EJ NO TUR ĀRĀ.

683
01:01:11,019 --> 01:01:13,130
VIŅA MIRST, TU MANIAKS!

684
01:01:18,119 --> 01:01:22,050
[ Sirēnas vaimanas ]
DZIRDI SIRENAS?
PALĪDZĪBA NĀK, MAZĀ.

685
01:01:22,070 --> 01:01:24,230
TIKAI PASAKI MAN
KUR TAS IR.

686
01:01:25,010 --> 01:01:29,039
TIKAI PASAKI MAN, KUR TAS IR
LAI ES VARĒTU IZKĀT NO TAVAS DZĪVES.

687
01:01:29,059 --> 01:01:33,150
[Vaidēšana, murmināšana]

688
01:01:33,170 --> 01:01:37,079
KAS? KAS?

689
01:01:38,110 --> 01:01:41,190
IZDĀDĪT.

690
01:01:41,210 --> 01:01:45,190
MĒS BEIDZAS LAIKS, ALEKSI.
JŪS VARAT PAlikt, JA VĒLATIES,
BET ES EJU.

691
01:01:45,210 --> 01:01:49,039
[elsojot]

692
01:02:15,039 --> 01:02:18,010
[Mašīnas pīkstiens]

693
01:02:43,219 --> 01:02:48,010
MAN SKATĀS, ka Gāja LABI.
ĻOTI ORGANIZĒTI.

694
01:02:48,030 --> 01:02:53,099
ĀTRI. KREMĒŠANA
IR CIVILIZĒTA IZVĒLE.

695
01:02:53,119 --> 01:02:56,170
PELNI TIEŠI UZ PELNIEM.

696
01:02:56,190 --> 01:03:00,170
IZLAIDIET VISU BIZNESA
IZVĒLĒŠANĀS UN TĀRPIEM.

697
01:03:00,190 --> 01:03:04,039
ES PIETIEK UZRAIZES
PAR TĀRPIEM, KĀDI TAS IR.

698
01:03:04,059 --> 01:03:06,090
KLUSĒ, VIKTOR.

699
01:03:06,110 --> 01:03:09,170
[Pļāpāšana, smiekli]
[Sieviete]
Čau, LARRI!

700
01:03:09,190 --> 01:03:12,110
NAV KURAS SĒDĒT.

701
01:03:19,110 --> 01:03:22,190
[Cilvēks elsojas]
ČAU, čau, čau.
KĀ TAS IR?

702
01:03:22,210 --> 01:03:25,179
[ Pļāpāšana turpinās ]

703
01:03:25,199 --> 01:03:27,199
LABI.

704
01:03:33,230 --> 01:03:38,090
[Iekārta turpina pīkstēt]

705
01:03:38,110 --> 01:03:43,030
[ Pļāpāšana ]

706
01:03:43,050 --> 01:03:45,150
MĒS VIŅU REDZĒSIM TŪLĪT.

707
01:03:53,219 --> 01:03:57,090
ŠĪ IR SLIMNĪCA,
NAV CIETUMS. MĒS NESLĒDZAM
PACIENTI SAVĀS ISTABAS.

708
01:03:57,110 --> 01:04:00,230
Jūs man teicāt, ka viņš ir nomierināts.
VIŅŠ MAN JAUTĀJA PAR VIŅU.
MAN VAJADZĒJA VIŅAM PASAKA.

709
01:04:01,010 --> 01:04:03,070
NĒ. TU NEDARIJI.

710
01:05:25,179 --> 01:05:27,210
Mosties, ALEKSI.

711
01:05:30,039 --> 01:05:33,030
ES GRIBU REDZĒT TAVU SEJU!
[Kliedzi]

712
01:05:38,119 --> 01:05:41,070
Ak, JĒZUS.

713
01:05:45,019 --> 01:05:47,230
[ Klabošana ]

714
01:05:48,010 --> 01:05:50,190
- VIŅA TE NAV.
- KUR VIŅŠ IR?

715
01:05:50,210 --> 01:05:53,179
- VIŅŠ TEICA, ka brauks
LAI TEVI SAŅEMT.
- VIŅA AUTO IR ŠEIT.

716
01:05:53,199 --> 01:05:58,079
- TAS IR BIJIS TE. VIŅŠ BIJA
NAPĀ, KAD VIŅŠ UZZINĀJA.
– TU NEZINI, KUR VIŅŠ BIJA.

717
01:05:58,099 --> 01:06:01,079
VIŅŠ MAN ZVANA.

718
01:06:01,099 --> 01:06:04,000
TĀTAD TAS IR TAS PUISIS?

719
01:06:07,039 --> 01:06:11,019
VĪRIETIS, JUMS RŪPĒJA
TIK DAUDZ PAR... ALEKSI!

720
01:06:11,039 --> 01:06:13,039
[Nopūšas]

721
01:06:13,059 --> 01:06:15,219
KAS MAN BIJA DOTA
TEIKT, JASON?

722
01:06:16,000 --> 01:06:19,039
KAD? KĀ?

723
01:06:19,059 --> 01:06:21,219
TU NEIZLIKTĒJI
JEBKURĀ LAIKĀ, VAI TU?

724
01:06:22,000 --> 01:06:25,059
JŪS PĀRĒJĀJĀS TIESĪBĀ.

725
01:06:25,079 --> 01:06:27,150
NOLIEK NAZI.

726
01:06:27,170 --> 01:06:32,090
JŪS VIŅAM PASAKIJĀT, KĀ MŪS ATRAST.
JUMS BIJA NUMURS.

727
01:06:32,110 --> 01:06:35,050
NĒ, ES TO IZMETU.

728
01:06:35,070 --> 01:06:38,039
JŪS VIŅAM PASAKIJĀT, KĀ MŪS ATRAST.

729
01:06:38,059 --> 01:06:40,179
VIŅAM VIENALGA, OK?
VIŅŠ PRIECĀJĀS, KA VIŅA AIZGĀJA!

730
01:06:40,199 --> 01:06:43,210
JĀ, TU TĀDI BIJA.
[ elsas ]

731
01:06:43,230 --> 01:06:47,130
[elsojot]

732
01:06:49,079 --> 01:06:51,090
JĀ.

733
01:06:53,059 --> 01:06:55,170
BET NE PAR NOTIKUŠO.

734
01:06:58,059 --> 01:07:01,219
VIŅAS ZAUDĒJUMS, TAVS IEGUVUMS.

735
01:07:04,099 --> 01:07:07,039
VIŅAS MĀJA.

736
01:07:07,059 --> 01:07:10,099
VIŅAS GULTA.

737
01:07:10,119 --> 01:07:13,019
VIŅAS DZĪVE.

738
01:07:15,230 --> 01:07:19,139
[ šņukstot ]

739
01:07:19,159 --> 01:07:21,159
Ak, Džeisons.

740
01:07:25,010 --> 01:07:27,059
[Šaukāšana turpinās]

741
01:07:34,190 --> 01:07:37,190
[Sieviete]
ČAU, SAŅEM CITU ATSLĒGU
PIE PRIEKŠĒJĀ DALDA.

742
01:07:37,210 --> 01:07:39,190
LABI. ES SAŅEMŠU.

743
01:07:44,110 --> 01:07:47,210
[TV: ziņu raidītājs] UN TAGAD
KA AUGSTSPIEDIENA SISTĒMA
IR PĀRVĒLĒTIS PA RAJONI,

744
01:07:47,230 --> 01:07:51,150
[ Viktors sēkšana ]
MĒS VARAM SAGAIDAMS ZILAS DEBESIS
VISĀ CENTRĀLĀ REĢIONĀ.

745
01:07:51,170 --> 01:07:54,150
[ TV: Diktors turpina,
Neskaidrs]

746
01:07:54,170 --> 01:07:57,110
[Sēkšana turpinās]

747
01:07:57,130 --> 01:07:59,190
VIC?

748
01:07:59,210 --> 01:08:02,030
[klepus]
KAS IR LIETAS?

749
01:08:02,050 --> 01:08:05,090
[elsojot]

750
01:08:10,110 --> 01:08:15,150
TAS NAV OKEĀNA KRASTS
SUITE MARBELLA.

751
01:08:15,170 --> 01:08:18,229
VAI TO PAMANĪJĀT?

752
01:08:19,010 --> 01:08:25,039
[klepus]
NAV ZIEDU UN
ŠAMPAŅIS NO VADĪBAS.

753
01:08:25,060 --> 01:08:30,170
ES NEREDZU
ŠVEICES ŠOKOLĀDE UZ MANA SPILVENA.

754
01:08:30,189 --> 01:08:33,069
[Klepo]

755
01:08:36,109 --> 01:08:40,079
MANA MASISIETE NAV PIE DURVJĀM.

756
01:08:40,100 --> 01:08:43,220
[Sēkšana turpinās]

757
01:08:50,109 --> 01:08:55,039
UN ES MIRU, ALEKSI.

758
01:09:11,100 --> 01:09:16,140
ES NEMĒROJOS SMAKSĒT
NOVADA SLIMNĪCĀ...

759
01:09:16,159 --> 01:09:21,130
JO TU
IR sasodīti SENTIMENTĀLI.

760
01:09:21,149 --> 01:09:24,229
- LIETIES VIEGLI, VIC.
- [ Klepo ]

761
01:09:33,010 --> 01:09:38,170
TĀPĒC, PIEŅEMOT
KA MĒS KAD ATRADAM BĒRNU,

762
01:09:46,069 --> 01:09:49,210
MĒS VIŅAM IZMANTOSIM PŪTNIEKU...

763
01:09:49,229 --> 01:09:52,140
LĪDZ VIŅŠ SADARBOJAS.

764
01:09:55,090 --> 01:09:58,130
PIEMĒRAM.
[klepus]

765
01:09:58,149 --> 01:10:02,020
NEUZtraucies, VIC.
MĒS VIŅU ATRADĪSIM.

766
01:10:02,039 --> 01:10:05,119
[klepus]
MĒS DARBOJAM NEDĒĻU.

767
01:10:05,140 --> 01:10:08,079
[Klepošana turpinās]

768
01:10:53,039 --> 01:10:59,039
Sveiki! VIŅŠ TO IZDARĪJA MĀJĀS
BEZ JUMS.

769
01:11:04,109 --> 01:11:08,220
KĀ, UH, RESURSI.

770
01:11:09,000 --> 01:11:14,010
ESMU TURĒJOT KATRU
MARINA UN DOKKS 50 JŪDZES
MEKLĒ TEVI.

771
01:11:14,029 --> 01:11:19,149
- BIJA Zvanām uz mājām.
- TU NE TIKAI IZIET NO
SLIMNĪCA AR GALVAS TRAUMĀM.

772
01:11:19,170 --> 01:11:21,119
MAN GALVĀ IR LABI.

773
01:11:24,090 --> 01:11:26,020
VAI TĀ NAV?

774
01:11:28,060 --> 01:11:30,109
VAI TU ESI IZBALSTS?

775
01:11:33,010 --> 01:11:35,140
PASAKI VIŅAM.

776
01:11:37,050 --> 01:11:40,000
PASAKI VIŅAM.

777
01:11:43,039 --> 01:11:45,180
VIŅŠ šķita LABI.

778
01:11:47,210 --> 01:11:50,159
VAI APĒDĀJĀT PUSDIENAS?

779
01:11:53,029 --> 01:11:55,039
ES DOMĀJU, ka TU PAT NEESI
SVEIKA VIŅAI, ALEKSI.

780
01:11:55,060 --> 01:11:57,210
SVEIKA, GABIJA.

781
01:12:00,140 --> 01:12:03,149
"VAI TEVI MANES PIRCĒJAS, MĪĻĀ?"

782
01:12:04,189 --> 01:12:06,199
KO TU DARI?

783
01:12:25,119 --> 01:12:28,100
[Dzinēja pagriešana]

784
01:12:40,189 --> 01:12:44,020
NAV BRĪNUMS, TU NEKAD
LAICĪGI ATBRĪVOJAS MĀJĀS.

785
01:12:45,199 --> 01:12:49,029
MUMS IR JĀIGNĒ
PERSONĪGĀ VĒSTURE
ŠEIT, Džeisons,

786
01:12:49,050 --> 01:12:51,069
UN VEIKT UZŅĒMĒJDARBĪBU.

787
01:12:51,090 --> 01:12:55,050
- KAS IR TAVS ANGĻU DRĪGS?
- TIE IR BĪSTAMI CILVĒKI.

788
01:12:55,069 --> 01:12:57,220
TU NEZOG
NO BĪSTAMIEM CILVĒKIEM.

789
01:12:58,000 --> 01:13:01,039
VAI ZINI, KA VIŅŠ MUMS skrēja
NO SADĀTĀ CEĻA?

790
01:13:01,060 --> 01:13:03,130
NĀK ARĪ PĒC JUMS.
JŪS TO VĒL APRĒĶINĀT?

791
01:13:03,149 --> 01:13:06,050
ES AR TO RĒĶINU.

792
01:13:06,069 --> 01:13:09,119
DARI VIDU DARBĪBU
REIZ TAVĀ DZĪVE.

793
01:13:09,140 --> 01:13:11,189
ATDODIET DĀRGUS.

794
01:13:11,210 --> 01:13:15,020
SADALĪŠU KOMISIJU
VIŅŠ MAN PĀRĀ AR TEVI.
TAS JUMS IZSTĀDĪS.

795
01:13:21,170 --> 01:13:24,100
ES NEVARU VIŅU ATNEST
ATPAKAĻ, JASON.
TU NEDRĪKST!

796
01:13:24,119 --> 01:13:26,159
TU MALDZIES!
JĀ?

797
01:13:26,180 --> 01:13:28,210
JA JŪS DIVI NEBIJUŠI
Kļūstiet ambiciozs,

798
01:13:28,229 --> 01:13:31,189
VIŅA BŪTU
UZ PRIEKŠĒJĀ VEANDES SIPPIN'
BALTVĪNS TŪLĪT!

799
01:13:31,210 --> 01:13:34,090
TĀ NEBIJA VIŅA!
TAS BIJA ES!

800
01:13:38,109 --> 01:13:40,189
TAD TU VIŅU NOgalināji
SEVI.

801
01:14:03,069 --> 01:14:05,079
[ Dzinējs ieslēdzas ]

802
01:14:34,069 --> 01:14:38,090
JŪS VARAT VIŅU GAIDĪT
RĪKOTIES NORMĀLI, ALEKS.

803
01:14:38,109 --> 01:14:43,039
KAS AR TEVI?
KO ES VARU NO JUMS GAIDĪT?

804
01:14:45,069 --> 01:14:47,100
NESKATIESIES UZ MANI TĀ.

805
01:14:51,170 --> 01:14:55,010
VAI TU MĒĢINĀTI VIŅU
JŪTIES LABĀK?

806
01:14:56,180 --> 01:14:59,189
- JĀ, PROTAMS.
- PARĀDI MAN.

807
01:14:59,210 --> 01:15:02,149
KAS?

808
01:15:02,170 --> 01:15:05,199
PARĀDIET MAN TIEŠI, KO JŪS DARĪJĀT
LAI MĒĢINĀTU UN LABĀK VIŅAM.

809
01:15:05,220 --> 01:15:10,090
BEIDZIET, LABI? MĒS RUNĀJĀM.
ES GATAVOJU VIŅAM BROSTAS.
TAS IR VISS.

810
01:15:10,109 --> 01:15:14,170
– TU GULĒJI AR VIŅU.
- NĒ, ES NEBIJA.

811
01:15:14,189 --> 01:15:18,029
JĀ, TU IZDĀRI.
TU VIŅU IZDĀRĀJI!

812
01:15:18,050 --> 01:15:20,189
- TU ESI TRAKS.
- KUR? UZ GULTAS?

813
01:15:20,210 --> 01:15:23,039
UZ GRĪDAS?
AUGŠĀ PRET SIENU?

814
01:15:23,060 --> 01:15:25,189
NAV VIETAS, LABI?
NAV VIETAS!

815
01:15:25,210 --> 01:15:28,159
- VISMAZ TĪRA
MANAS PIESLĪDĪTAS LAKSNES!
- [ Kliedzi ]

816
01:15:28,180 --> 01:15:30,159
HUH?

817
01:15:35,149 --> 01:15:37,220
MAZĀ, VAI ES TEVI SĀPINĀJU?

818
01:15:39,189 --> 01:15:42,109
MAZĀ, VAI TEVI VISS KĀRTĪBĀ?

819
01:15:42,130 --> 01:15:47,100
ES NEDOMĒJU
LAI TEVI SĀPINĀTU, MAZĀ.
ES NEVĒLĒJOS TEVI SĀPINĀT.

820
01:15:50,010 --> 01:15:53,000
[Nopūšas]

821
01:15:53,020 --> 01:15:54,229
VIŅŠ IR TIKAI BĒRNS.

822
01:16:08,149 --> 01:16:12,170
VIŅŠ IR ZAGLIS.
VIŅŠ UN VIŅA MĀTE.

823
01:16:12,189 --> 01:16:15,170
PAR KO TU RUNĀ?

824
01:16:15,189 --> 01:16:20,090
ČIKA, TU
JĀPALĪDZ MAN.

825
01:16:24,159 --> 01:16:27,119
[ Pļāpāšana ]

826
01:16:27,140 --> 01:16:30,170
[Klepo]

827
01:16:46,180 --> 01:16:49,069
ČAU!

828
01:16:52,050 --> 01:16:54,159
KAS? TU BAIDĀS
ES TO IZMANTOŠU JUMS?

829
01:16:54,180 --> 01:16:59,109
MAN TO ATŽĒLOJ
TU UN TAVA MĀTE...

830
01:16:59,130 --> 01:17:03,000
NEPIEDĀVĀJIET MAN
JŪSU sasodītā līdzjūtība!

831
01:17:03,020 --> 01:17:07,170
ES NEKAD nebiju MEISTARS
AIZ ŠĪ UZŅĒMUMA, Džeisons.

832
01:17:07,189 --> 01:17:10,170
- KAD MĒS JUMS SEKOJAM...
- "MĒS"?

833
01:17:13,189 --> 01:17:15,199
Ak!

834
01:17:17,050 --> 01:17:19,180
TU UN ALEKSU.

835
01:17:22,130 --> 01:17:25,130
ES JAU
DEVĒJĀS
ATPAKAĻ PIE ALEKSA.

836
01:17:27,069 --> 01:17:30,140
TIK TĀ?

837
01:17:30,159 --> 01:17:34,020
[Smejas]
KĀPĒC ES JUMS NETICU?

838
01:17:34,039 --> 01:17:36,140
MAN NEKĀDĀS
KAM TU TICI.

839
01:17:36,159 --> 01:17:39,130
AR VISU
TAS IR NOTICIS,
JUMS TO VAR SAŅEMT.

840
01:17:39,149 --> 01:17:42,050
AR TO VAR AIZRĪT.

841
01:17:46,029 --> 01:17:49,090
JĀ. JŪS, ĀPĀLI
PELNIJIET VIENS OTRU.

842
01:17:51,109 --> 01:17:55,210
[Klepo]

843
01:18:05,100 --> 01:18:07,130
[Durvju zvans]

844
01:18:18,050 --> 01:18:20,060
ALEKSI?

845
01:18:29,069 --> 01:18:31,079
[Gate Slams]

846
01:18:41,170 --> 01:18:45,020
- LAIKS IEPAKOJUMS.
- [ sten ]

847
01:18:45,039 --> 01:18:48,000
- VIC.
- KUR TAS IR?

848
01:18:48,020 --> 01:18:50,119
KAS?

849
01:18:53,090 --> 01:18:55,090
KAKLROTA, ALEKS.

850
01:18:56,149 --> 01:18:59,050
DRĪZ VIŅŠ IZVEIKS PĀRSTĀJU, VIK.

851
01:19:04,060 --> 01:19:07,079
VIŅŠ MAN TEICA, KA JAU IZDARĪJA.

852
01:19:07,100 --> 01:19:10,109
JŪS RUNĀJĀTIES AR Džeisonu?

853
01:19:10,130 --> 01:19:14,029
- [Kliedzi, vaidi]
- TU DOMĀ, KA VARI MANI IZZĒST?

854
01:19:14,050 --> 01:19:18,130
IZMĒĢINIET NEDAUDZ ĢIMENES PASŪTĪJUMU,
TU UN BURITO PAKĀRTU?

855
01:19:18,149 --> 01:19:20,220
KO VIŅŠ TEIKA, VIKS?

856
01:19:21,000 --> 01:19:24,189
ĻAUJ MAN UZLABOTIES
TAVA KONCENTRĀCIJA.
TAS IR AKUPUNKTŪRAS PUNKTS.

857
01:19:24,210 --> 01:19:27,130
- [Kliedzi, vaidi]
- [ Klepo ]

858
01:19:27,149 --> 01:19:31,130
- KUR TAS IR?
- Zvēru PIE DIEVA, VIC...

859
01:19:31,149 --> 01:19:35,229
[klepus]
ES ATKOSIES MIRST
SADĀTĀ CIETUMA KLĪNIKĀ!

860
01:19:38,229 --> 01:19:41,199
[Klepošana turpinās]

861
01:19:41,220 --> 01:19:44,149
[Uzlaušana, spļaušana]

862
01:19:44,170 --> 01:19:48,029
DIEVS, VIC,
JŪS ESAT SAVU PRĀTU.

863
01:19:48,050 --> 01:19:51,130
JUMS NEPATIEK
SKĀBEKLIS LABAI DOMĀŠANAI.

864
01:19:51,149 --> 01:19:53,199
[ Sēkšana ]

865
01:19:53,220 --> 01:19:55,220
TAS IR NOŽĒLOJAMI.

866
01:19:56,000 --> 01:20:00,010
TAGAD VIENKĀRŠI NEPĀCIES ŠEIT.
KĀDS JUMS.

867
01:20:00,029 --> 01:20:04,170
PACELTIES UZ AUGŠU. PACELTIES UZ AUGŠU.
VIENKĀRŠI PACELSIES.

868
01:20:04,189 --> 01:20:08,090
[Aizrīšanās, sasprindzinājums]

869
01:20:08,109 --> 01:20:10,170
[ ņurdēšana ]

870
01:20:14,000 --> 01:20:17,229
[ murmināt ]

871
01:20:23,130 --> 01:20:26,159
[elsojot]

872
01:20:31,050 --> 01:20:34,000
Ak, JĒZUS.

873
01:20:46,050 --> 01:20:49,140
JĀ. JĀ.

874
01:21:03,020 --> 01:21:06,159
[Vaid, elsojot]

875
01:21:16,039 --> 01:21:21,149
NU VIK, VISMAZ TU
JĀMIRST SAVĀ DRĒBĒ.

876
01:21:21,170 --> 01:21:23,130
TAS IR KAUT KAS.

877
01:21:27,079 --> 01:21:29,069
[Durvis atveras]

878
01:21:39,050 --> 01:21:41,069
[ Reģistrēt klabināšanu ]

879
01:21:41,090 --> 01:21:43,119
KĀDI ZVANI?
JĀ.

880
01:21:43,140 --> 01:21:45,220
KĀDS NO
POLICIJAS NODAĻA.

881
01:21:46,000 --> 01:21:47,210
TAS IR UZ JŪSU GALDA.

882
01:21:51,069 --> 01:21:55,020
UH, STĀVVIETES BIĻETES.

883
01:21:55,039 --> 01:21:58,079
NĒ. kaut kas'
PAR RĪZIEM.

884
01:22:06,189 --> 01:22:09,119
[ Zvana tālruņa līnija ]

885
01:22:09,140 --> 01:22:12,140
[Ieraksts: Sievietes balss]
PALDIES, KA ZVANI!
AIR FRANCIJA.

886
01:22:12,159 --> 01:22:16,079
[Runāju franciski]

887
01:22:16,100 --> 01:22:19,170
INFORMĀCIJAI UN REZERVĒJUMIEM
MŪSU NĀKAMAJĀ LIDOJUMĀ...

888
01:22:19,189 --> 01:22:23,000
8:00 no rīta
NO ŅUJORKAS KENEDIJAS LIDOSTAS,

889
01:22:23,020 --> 01:22:25,109
LŪDZU, NOSPIEDIET "2."

890
01:22:25,130 --> 01:22:29,109
IEKĀRTAS INFORMĀCIJAS LAI,
NOSPIEDIET "3."

891
01:23:44,170 --> 01:23:46,210
[ Bises šāviņu ugunsgrēki ]

892
01:23:54,109 --> 01:23:57,079
[ Dzinējs ieslēdzas ]

893
01:24:08,060 --> 01:24:10,130
JASON.

894
01:24:13,010 --> 01:24:16,090
GAIDIET.
MAN AR TEVI JĀRUNĀ.

895
01:24:16,109 --> 01:24:18,130
MĒS TO JAU DARĪJĀM.

896
01:24:18,149 --> 01:24:21,130
VIŅŠ TO NOZAGUJA MRS. REZE.

897
01:24:30,119 --> 01:24:34,170
[ Gabriela ]
ES PALĪDZĒJU VIŅAI TO UZVELK.

898
01:24:34,189 --> 01:24:37,159
VIŅA NEVARĒJA IZVEIDOT ĀĶI
AR VIŅAS NAGIEM.

899
01:24:41,069 --> 01:24:45,079
ES VIENMĒR GRIBU REDZĒT
KĀ TAS JŪTU
MAN AP KAKLU.

900
01:24:47,119 --> 01:24:49,149
ES NEKAD NEDARIJU.

901
01:24:49,170 --> 01:24:52,180
TAGAD TIE IR
VAINOS MANI.

902
01:25:19,210 --> 01:25:21,220
PĀVIET MATUS.

903
01:25:31,149 --> 01:25:34,140
[Smejas]

904
01:25:34,159 --> 01:25:36,149
TAS IR SMAGI.

905
01:25:52,100 --> 01:25:54,149
VIŅI IR SKAISTI.

906
01:26:00,130 --> 01:26:05,220
MANA MĀTE VIENMĒR SAKA,
"PIETIEK NAUDAS NOpelnīt
JEBKURA SIEVIETE IR SKAISTA."

907
01:26:08,100 --> 01:26:10,100
TAVA MĀTE kļūdās.

908
01:26:15,210 --> 01:26:20,149
JASON.
Džeisons, EJAM TIKAI.

909
01:26:20,170 --> 01:26:22,170
ES TO NEGLABĀJU.

910
01:26:29,189 --> 01:26:33,079
Es VIŅU PĀRDODU...
KAD ES ESMU GATAVA.

911
01:26:43,079 --> 01:26:45,100
KAS TAS IR?

912
01:26:45,119 --> 01:26:47,210
TRŪKST AKMENS.

913
01:26:47,229 --> 01:26:50,069
NOPIRKJU LAIVU.

914
01:26:54,189 --> 01:26:58,060
TAD NEIZLIETIES
TU ESI LABĀKS PAR MANI.

915
01:27:02,039 --> 01:27:04,029
ES NEESMU.

916
01:27:41,069 --> 01:27:44,039
Man ir jāpaceļ
DAŽI PIEDERUMI.

917
01:27:44,060 --> 01:27:46,220
ES BŪŠU ATGALĒJĀ PIE LAIVAS
DIENAS BEIGĀS.

918
01:27:47,000 --> 01:27:50,060
- LABI.
– VARBŪT ES TIKSIĒŠOS.

919
01:27:52,199 --> 01:27:55,180
MAN TAS NAV TIK VIEGLI.

920
01:27:55,199 --> 01:27:58,010
ES TO ZINU.

921
01:28:32,180 --> 01:28:35,109
[ Tālruņa zvans ]

922
01:28:38,130 --> 01:28:40,229
[Zvana turpinājums]

923
01:28:49,000 --> 01:28:52,069
- UH-HUH.
- ES ATRADU.

924
01:28:52,090 --> 01:28:55,069
LABĀS ZIŅAS, MAZĀ.

925
01:28:57,060 --> 01:28:59,180
NĀC ĀTRI.

926
01:29:20,020 --> 01:29:22,039
VAI ESAT PĀRLIECINĀTS
VIŅŠ TE NAV?

927
01:29:22,060 --> 01:29:24,119
ES TEV TESTIJU.
VIŅAM IR KO DARĪT.

928
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
JĀ, PAREIZI.

929
01:29:48,189 --> 01:29:51,199
TAS IR ŠEIT.

930
01:29:54,050 --> 01:29:56,210
- TĀ TE NAV.
- KAS?

931
01:29:56,229 --> 01:30:00,000
- ES TEICU, TĀ ŠEIT NAV.
– SKATIES NO OTRĀS PUSES.

932
01:30:07,180 --> 01:30:09,180
[Aizver rāvējslēdzēju]

933
01:30:09,199 --> 01:30:13,069
[Elsojot, murminot]

934
01:30:16,060 --> 01:30:18,090
SVEIKS, ALEKSI.

935
01:30:24,000 --> 01:30:26,149
TU MANI IESTĀDI!
KAS?

936
01:30:26,170 --> 01:30:29,229
[Kliedzi]
VIŅŠ ZINĀJA, KA ES JUMS piezvanīšu.

937
01:30:30,010 --> 01:30:32,069
- TEV BIJA IZVĒLE.
- NĒ, ES NEBIJA.

938
01:30:32,090 --> 01:30:34,189
[Smejas]

939
01:30:34,210 --> 01:30:37,210
JŪS TIK ĻOTI GRIBI?

940
01:30:41,199 --> 01:30:44,000
ŅEM TO.
EJ ĀRĀ ŠEIT.

941
01:30:45,140 --> 01:30:49,079
ATSLĒGA IR KRAVAS AUTOMAŠĪNĀ.

942
01:30:51,029 --> 01:30:54,000
ŅEM TO SASODĀTO!

943
01:30:56,029 --> 01:30:58,149
AIZIET. AIZIET!

944
01:30:58,170 --> 01:31:02,029
- VIŅŠ IZPŪTĪS CERU
MANĀS ZĒRĀS!
- NEKUSTIES!

945
01:31:02,050 --> 01:31:06,170
- NEDARI TO.
- TU DARIJI.

946
01:31:06,189 --> 01:31:11,020
NĒ. NAV TĀDS.
TĀ IR IZPILDE.

947
01:31:15,010 --> 01:31:18,020
[ Nodreb ]

948
01:31:18,039 --> 01:31:20,109
[ Abi ņurdējas ]

949
01:31:49,140 --> 01:31:51,189
[ Bises šāviņu ugunsgrēki ]

950
01:32:08,069 --> 01:32:11,159
[elsojot]

951
01:32:14,140 --> 01:32:16,149
GABIJA?

952
01:32:18,210 --> 01:32:21,020
GABIJA!

953
01:32:37,159 --> 01:32:41,020
[Kliedz]

954
01:33:26,199 --> 01:33:29,130
[elsojot]

955
01:33:39,029 --> 01:33:42,119
[Vaidoši, elsojoties]

956
01:33:48,180 --> 01:33:52,060
KĀPĒC NE TIKAI
KĀPJIET LAIVĀ UN EJ ĀRĀ.

957
01:33:52,079 --> 01:33:55,020
Ļaujiet man izmantot savas iespējas.

958
01:33:55,039 --> 01:33:57,149
JŪS ESAT PAŅĒMUSI
JAU PIETIEK IESPĒJU.

959
01:33:59,100 --> 01:34:03,020
JUMS VAJAG ĀRSTU.

960
01:34:08,229 --> 01:34:13,029
[ Sieviete radio,
Neskaidrs]

961
01:34:17,119 --> 01:34:20,050
AK, MANS DIEVS.

962
01:34:20,069 --> 01:34:24,029
KAS NOTIEK? ALEKSI!
[ stenēdama ]

963
01:34:24,050 --> 01:34:26,000
PALĪDZI MAN CELTIES.
NĒ.

964
01:34:26,020 --> 01:34:27,149
PALĪDZI MAN CELTIES!
LŪDZU, ALEKSI, NEDRĪKST.

965
01:34:27,170 --> 01:34:30,079
LŪDZU, MĒS VARAM TO IZDARĪT
UZ AUTOMAŠĪNU, MAZĀK.
ALEKSI, NĒ.

966
01:34:30,100 --> 01:34:34,180
MAZĀ, es zināju...
Es zināju, ka TU...
ES TEVI ZINĀJU...

967
01:34:34,199 --> 01:34:36,149
[Turpina stenēt]

968
01:34:36,170 --> 01:34:39,130
ŅEM TO.
HUH?

969
01:34:41,050 --> 01:34:45,159
Man šķita, ka es to vēlos,
BET ES NĒ.

970
01:34:45,180 --> 01:34:48,229
[elsojot]
TU NESAT TIK STULBA.

971
01:34:50,149 --> 01:34:52,229
JĀ, ES ESMU.

972
01:35:01,140 --> 01:35:04,000
JŪS NEVARAT VIŅU TIKAI PASTĀT
TĀDA.

973
01:35:04,020 --> 01:35:08,060
IR ĀTRĀ PALĪDZĪBA
CEĻĀ.
ES NEGAIDU.

974
01:35:23,109 --> 01:35:26,039
ARĪ NEDRĪKST.

975
01:35:29,170 --> 01:35:32,000
JĀSTEIDZAS.

976
01:35:40,180 --> 01:35:43,149
[ Dzinējs ieslēdzas ]

977
01:35:53,199 --> 01:35:57,100
[ Sirēnas vaimanas ]

978
01:36:05,199 --> 01:36:10,130
[Turpina stenēt]

979
01:36:10,149 --> 01:36:14,029
[Sirēna turpina vaimanāt]

980
01:36:14,050 --> 01:36:16,220
[Smejas]